1 00:00:52,709 --> 00:00:57,789 Marianne! Marianne! Marianne! Marianne! 2 00:01:57,750 --> 00:02:02,750 ♪ Medtem ko je bilo mesto zasedeno Hoteli smo počivati 3 00:02:02,917 --> 00:02:07,787 ♪ Odločila se je, da se odpelje do Observatorij Crest 4 00:02:07,959 --> 00:02:13,039 ♪ Pravkar smo videli koncert In slišal vse najboljše 5 00:02:13,209 --> 00:02:15,579 ♪ Šla sva na vožnjo 6 00:02:15,750 --> 00:02:19,210 ♪ Šla sva ven Pesek je bil... ♪ 7 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 Sovražim ta zvok. 8 00:03:29,334 --> 00:03:31,334 Neznano je. 9 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 - Halo? - Aha! našel sem te. 10 00:03:34,667 --> 00:03:37,037 Ugani kdo je. Marianne, vem, da počivaš, 11 00:03:37,209 --> 00:03:39,579 ampak moraš biti boljši. Ko se je zgodilo Adele, 12 00:03:39,750 --> 00:03:41,710 - čez tri tedne je spet jodla. - Harry. 13 00:03:41,792 --> 00:03:43,792 Misliš, da nisem naredil domače naloge? poslušaj 14 00:03:43,959 --> 00:03:47,169 - Čez pet minut pristanem v Pantelleriji. - Harry, poslušaj, Paul tukaj. 15 00:03:47,334 --> 00:03:48,754 Dobiva se tam in fant! 16 00:03:48,917 --> 00:03:51,143 -Imam presenečenje zate in Paula! - Pri jezeru sva. Harry. 17 00:03:51,167 --> 00:03:53,787 Moram iti. Čez pet minut pristanem. 18 00:03:56,959 --> 00:04:01,079 Kliče iz letala. Rekel je, da ima za nas presenečenje. 19 00:05:17,375 --> 00:05:21,285 Ne želim tega biti zadnja velika stvar, ki sem jo kdaj naredil. 20 00:05:21,459 --> 00:05:23,829 mislim, morda si ti moj labodji spev, ljubezen! 21 00:05:24,000 --> 00:05:26,670 Jezus, ali se kdaj ustavi? 22 00:05:26,834 --> 00:05:28,834 moj bog 23 00:05:30,500 --> 00:05:32,870 hej 24 00:05:33,042 --> 00:05:35,962 si to ti si to ti ja! 25 00:05:36,125 --> 00:05:39,705 Bog! Prekleto vesel sem, da te vidim! 26 00:05:39,875 --> 00:05:42,185 Zakaj mi nisi povedal, da si tukaj? Veš, da obožujem to mesto. 27 00:05:42,209 --> 00:05:44,869 Celo poletje sem v Rimu. Lahko govoriš, kajne? 28 00:05:45,042 --> 00:05:47,712 Daj no, povej mi, da si boljši. Ja, res si. Kaj? 29 00:05:47,875 --> 00:05:49,325 Ah kaj? sploh ne? 30 00:05:49,500 --> 00:05:51,710 No, zdravnik je rekel še dva tedna. 31 00:05:51,875 --> 00:05:55,915 Otrok je. hej Pridi sem, ti stara vedra. 32 00:05:56,084 --> 00:05:57,714 - Izgledaš fantastično! - Oh, hvala. 33 00:05:57,875 --> 00:06:01,285 Izgledaš seksi, nekako metro-seksi. 34 00:06:02,709 --> 00:06:04,829 Žal mi je, da nismo poklicali, vendar se skrivamo. 35 00:06:05,000 --> 00:06:08,420 Kaj? Se skrivaš? No, ne od mene. pridi no Kakorkoli, ne več! 36 00:06:08,584 --> 00:06:10,214 daj no ko bom končal s teboj, 37 00:06:10,375 --> 00:06:12,745 ti boš pel spet tisti prodnati G-ji. 38 00:06:12,917 --> 00:06:16,537 Oh, Penny, Penny, pridi sem! Prav, Pen, spoznaj Marianne in Paula. 39 00:06:16,709 --> 00:06:18,329 - Živjo! - Oh, pripeljal si varovanko. 40 00:06:18,500 --> 00:06:20,710 - Lepo te je spoznati. - Jaz sem njegova hči. 41 00:06:21,709 --> 00:06:24,289 - Oprostite? - Izrazi na vaših obrazih! 42 00:06:24,459 --> 00:06:26,119 žal mi je, Moral bi te opozoriti. 43 00:06:26,292 --> 00:06:28,962 Vsi delajo ista napaka. Pen, pozdravi. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,495 zdravo Ja, res ga obožuje. 45 00:06:31,667 --> 00:06:35,497 Zdi se sramežljiva, a je ljubka psička, kot njena mama. 46 00:06:35,667 --> 00:06:38,247 In spodaj je vsak centimeter moje dekle, kajne? 47 00:06:38,417 --> 00:06:39,726 - Ja. - Mislim, da ja. Nekako smo.. 48 00:06:39,750 --> 00:06:43,210 - Kje so tvoja kolesa? gremo - Uh, točno spredaj. 49 00:06:43,375 --> 00:06:45,785 - Torej nisi dobil sobe? - Bo to problem? 50 00:06:45,959 --> 00:06:47,289 ja Jutri je San Gaetano. 51 00:06:47,459 --> 00:06:50,209 Ah! sranje ja Ne, ker lani so to storili pozno 52 00:06:50,375 --> 00:06:52,518 zaradi stavke na trajektu. V redu, vseeno je. 53 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 Oh, vem, kam bi morali iti. Lahko greva skvotat k Fabriziu. 54 00:06:54,792 --> 00:06:57,172 On nas bo dal gor. Zdaj pa nadaljuj, tukaj je. 55 00:06:57,334 --> 00:07:00,624 Tukaj v hribih je restavracija in Pen, všeč ti bo. 56 00:07:00,792 --> 00:07:05,292 Čudovito je. fantastično! Pantelerija! 57 00:07:08,917 --> 00:07:12,077 ta-da! 58 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 Niste vedeli, da je to tukaj? 59 00:07:14,417 --> 00:07:17,417 Ne reci mi, da si jedel ves ta čas iz hladilnika. 60 00:07:19,584 --> 00:07:22,174 Strežejo samo večerjo in samo do septembra. 61 00:07:22,334 --> 00:07:24,334 Potem je spet v prahi do junija. 62 00:07:36,375 --> 00:07:37,995 Harry, daj no, to je grob. 63 00:07:38,167 --> 00:07:41,457 ja, no, Evropa je grob. 64 00:07:41,625 --> 00:07:44,665 Oh, ah, jebemti. 65 00:07:49,834 --> 00:07:52,214 Torej, kdaj se je to zgodilo, ti in Harry? 66 00:07:52,375 --> 00:07:57,245 Lansko leto. Končno sem dal nekaj kosov skupaj in ugotovili. 67 00:07:57,417 --> 00:07:59,787 Mm. Ste na študijskih počitnicah? 68 00:08:00,959 --> 00:08:02,959 Na vaši veliki turneji? 69 00:08:03,959 --> 00:08:08,079 Ja. Običajno bi porabil poleti v Connecticutu z mamo, 70 00:08:08,250 --> 00:08:10,830 ampak ona postane bolna od mene. Annie! 71 00:08:13,875 --> 00:08:16,865 Zboli se me in me samo nekam odpošlje. 72 00:08:17,042 --> 00:08:20,502 Letos je bil za Harryja. 73 00:08:26,084 --> 00:08:29,254 Torej... spet ti? 74 00:08:29,417 --> 00:08:32,327 Srečen? Reci da. 75 00:08:32,500 --> 00:08:35,170 - Ja, v redu sem. kako si - Veseli, da me vidite? 76 00:08:36,709 --> 00:08:40,329 Oh, kurac. Polno je. Naj jim povemo, kdo ste? 77 00:08:40,500 --> 00:08:42,330 Oh, tega ne počneva več, Harry. 78 00:08:42,500 --> 00:08:45,250 No, mislim, da bomo morda morali ker je absolutno čoker. 79 00:08:54,334 --> 00:08:56,254 dober večer 80 00:08:59,917 --> 00:09:01,077 dober večer 81 00:09:01,250 --> 00:09:05,580 - Miza za štiri. - Zaseden sem, polno zaseden. 82 00:09:06,500 --> 00:09:07,790 Morda jutri. 83 00:09:07,917 --> 00:09:09,497 - Marianne Lane. ali jo poznate? - Ne. 84 00:09:09,625 --> 00:09:11,205 Ona je znana. 85 00:09:11,334 --> 00:09:13,124 - To je Marianne Lane! - WHO? 86 00:09:14,459 --> 00:09:16,619 To je Marianne Lane, to je ona! 87 00:09:17,625 --> 00:09:18,705 Lokal je poln. 88 00:09:18,834 --> 00:09:21,674 Rosario! Daj mu to mizo. 89 00:09:23,292 --> 00:09:25,792 V redu. Pravkar se je sprostila miza. 90 00:09:25,917 --> 00:09:27,957 Pojdi in sedi. 91 00:09:28,334 --> 00:09:29,874 hvala 92 00:09:30,375 --> 00:09:33,825 V redu, fantje, mislim, da smo v redu. Vaše ime je uspelo. 93 00:09:38,584 --> 00:09:40,124 hvala 94 00:09:40,250 --> 00:09:44,750 - Dober večer. - Hvala. Ali poznate Marianne Lane? 95 00:09:45,792 --> 00:09:47,792 - Harry! - Zdravo. 96 00:09:47,959 --> 00:09:49,539 Neverjetno, moj bog! 97 00:09:49,667 --> 00:09:50,917 dober večer... 98 00:09:55,292 --> 00:09:56,462 Dober večer, gospa. 99 00:10:01,292 --> 00:10:04,462 Harry je. Od kod si prišel? 100 00:10:04,625 --> 00:10:06,825 Oh, iz Rima. zdravo 101 00:10:07,000 --> 00:10:09,420 pozdravljena 102 00:10:12,792 --> 00:10:14,872 - Izgledaš odlično! - Hvala! 103 00:10:15,042 --> 00:10:19,672 Vsi, to je Harry! 104 00:10:22,042 --> 00:10:24,622 To je ista skupina ljudi, kamorkoli greš. 105 00:10:24,792 --> 00:10:27,962 - Torej, kaj boš imel? - Ne, ne more govoriti, v redu? 106 00:10:28,125 --> 00:10:30,035 Rada bi daiquiri. 107 00:10:30,209 --> 00:10:32,369 - Marianne! - Privošči si daiquiri! 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,170 Hoteli so solidno zasedeni. To je mišljeno da ostane še ena soba v marini za jahte 109 00:10:39,334 --> 00:10:42,374 in Piero pravi, da obstaja zakonska postelja lahko uporabimo na čolnu. 110 00:10:42,542 --> 00:10:44,726 V vsakem primeru moramo ven in uživajte v jutrišnjem vremenu, 111 00:10:44,750 --> 00:10:48,000 ker je siroko na poti. To je topel veter iz Sahare 112 00:10:48,167 --> 00:10:49,577 Govoril sem ti o. 113 00:10:49,750 --> 00:10:53,210 - Z dežjem? - Ne, suho je, s peskom. 114 00:10:54,209 --> 00:10:56,789 Marianne, Paulovi glavoboli, so tukaj problem? 115 00:10:56,959 --> 00:10:59,329 Harry, nehaj s tem prekletim sranjem, v redu Ne more govoriti. 116 00:10:59,500 --> 00:11:01,870 - Ne bom ponovil! - Seveda lahko govori. 117 00:11:02,042 --> 00:11:04,622 Ko je bila Bjork operirana, po dveh tednih je bila... 118 00:11:04,792 --> 00:11:08,422 Jebi me, kaj je rekla Bjork, v redu Ali Adele. 119 00:11:08,584 --> 00:11:10,044 Ne. Tukaj ni nič problema. 120 00:11:10,209 --> 00:11:13,169 Nič nekaj Nurofena ne more poskrbeti za. 121 00:11:15,584 --> 00:11:18,754 kako ti je ime 122 00:11:20,917 --> 00:11:22,997 Katera je vaša najljubša barva? 123 00:11:24,875 --> 00:11:27,785 Resno, hočeš me da te obkrožim? Prekleto... 124 00:11:30,375 --> 00:11:33,035 Kaj je vaše iskanje? 125 00:11:35,750 --> 00:11:38,370 Da ne bi končal kot Julie Andrews. Dobiš? 126 00:11:39,500 --> 00:11:41,620 Oprostite, štirje daiquiriji. 127 00:11:41,750 --> 00:11:43,040 Ne, tri ... 128 00:11:43,167 --> 00:11:44,887 - Ne zame. - Oh, jebiga, sranje, ja, oprosti. 129 00:11:50,167 --> 00:11:52,167 Kaj, kaj, kaj je rekla? 130 00:11:52,334 --> 00:11:54,544 - Pravi, da jo bolijo noge. - Ne! 131 00:11:54,709 --> 00:11:56,829 Tako je rekla. Dobiva žulj. 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,210 Če imate kaj povedati, povej mi. 133 00:11:59,375 --> 00:12:00,575 Prosi te, da ostaneš. 134 00:12:00,750 --> 00:12:03,420 Oh, Kristus, trajalo je celo večnost. 135 00:12:05,417 --> 00:12:06,997 - Ali obstaja bazen? - Mm-hm. 136 00:12:21,792 --> 00:12:26,792 ah Ja, ta kraj ni slab, kajne? kje so 137 00:12:26,959 --> 00:12:29,329 Streljajo reklama na Tajskem. 138 00:12:29,500 --> 00:12:31,330 Uh-huh. 139 00:12:32,792 --> 00:12:34,792 No, kje sem? 140 00:12:34,959 --> 00:12:37,619 Ne, spodaj je na posestvu. To je malo dammuso. 141 00:12:37,792 --> 00:12:39,622 Nekoč je bil to hlev za osle. 142 00:12:39,792 --> 00:12:42,962 Oh, daleč stran. Varna razdalja, kajne? 143 00:12:45,542 --> 00:12:46,922 Mm-hm! 144 00:13:06,750 --> 00:13:08,750 Ne moreš govoriti ali nočeš? 145 00:13:11,917 --> 00:13:13,917 Rak? 146 00:13:15,959 --> 00:13:18,329 Oh, prav. 147 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Vaša kariera. 148 00:13:21,625 --> 00:13:23,455 Kul. 149 00:13:25,084 --> 00:13:27,084 Stara sem 22 let, veš. 150 00:13:29,417 --> 00:13:31,037 Kul. 151 00:13:48,834 --> 00:13:51,214 Jebiga! 152 00:13:55,209 --> 00:13:59,619 Vau! Vau! 153 00:14:18,209 --> 00:14:20,579 poglej! Vau! 154 00:14:22,667 --> 00:14:24,497 fantastično! 155 00:14:30,334 --> 00:14:34,924 Aha, prav. Kaj imamo tukaj? Kakšni so lonci in ponve? 156 00:14:35,917 --> 00:14:41,077 Uh-huh. Kaj imamo v hladilniku? 157 00:14:41,250 --> 00:14:45,370 Oh! Škandalo. Orribile. 158 00:14:45,542 --> 00:14:48,212 Grozno. Kako živite? 159 00:14:48,375 --> 00:14:51,205 Kaj imamo tukaj? Tvoja mama... kaj? 160 00:14:55,917 --> 00:14:59,077 ljubko je. Greš v posteljo? 161 00:15:00,667 --> 00:15:03,207 Hvala. Mm. 162 00:15:03,375 --> 00:15:05,575 Ker sem lahko ostal. 163 00:15:05,750 --> 00:15:08,330 v redu Izvoli draga. 164 00:15:09,542 --> 00:15:11,332 Tvoja tabletka. 165 00:15:12,334 --> 00:15:14,124 lahko noc 166 00:15:21,167 --> 00:15:23,367 lahko noc 167 00:15:23,542 --> 00:15:26,542 Ima datume turneje to zimo, kajne? 168 00:15:26,709 --> 00:15:28,209 Kaj namerava storiti? 169 00:15:28,375 --> 00:15:31,518 No, vse je brcnila v dolgo trava in to je bila prava stvar. 170 00:15:31,542 --> 00:15:34,712 Jezus, človek. Težko je gledati. Je takšna, ko se fukaš? 171 00:15:34,875 --> 00:15:36,665 Mislim, kako deluje? 172 00:15:36,834 --> 00:15:38,834 Ali ti napiše sporočilo ko cumsa? 173 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 pridi sem 174 00:15:48,125 --> 00:15:50,325 Želiš si, da bi bili v hotelu. 175 00:15:50,500 --> 00:15:53,170 - Tega nisem rekel. - Pozabil si, vem, kako govoriš. 176 00:15:53,334 --> 00:15:55,124 - Oh ja, tako je. - Ja. 177 00:15:56,125 --> 00:15:57,705 Mm? 178 00:15:59,167 --> 00:16:01,367 Sam sem se učil končno malo italijanščine. 179 00:16:01,542 --> 00:16:04,122 Oh! 101 uporaben stavek? 180 00:16:04,292 --> 00:16:07,752 No, ne, ne berem Boccaccia če to misliš. 181 00:16:07,917 --> 00:16:11,747 Vaffanculo. Jebi se. Pojdi in vzemi to v rit, pravzaprav. 182 00:16:11,917 --> 00:16:14,287 Cacasentenze. Nekdo, ki se pretvarja biti zelo pameten, 183 00:16:14,459 --> 00:16:16,669 ki noče nehati govoriti, tisti, ki sere stavke. 184 00:16:16,834 --> 00:16:20,004 In moja najljubša je bruhanje I'anima. 185 00:16:20,167 --> 00:16:23,997 Da si bruhaš. Dobesedno, za bruhanje duše. 186 00:16:24,167 --> 00:16:25,537 Vau. 187 00:16:25,709 --> 00:16:29,539 Opazil sem, da nisi pil pri večerji. Ste v redu? 188 00:16:29,709 --> 00:16:31,749 Mislim, ali te moti da pijem? 189 00:16:31,917 --> 00:16:33,917 Veš kaj vai a cagare pomeni? 190 00:16:34,084 --> 00:16:35,674 Ah ja. 191 00:16:35,834 --> 00:16:38,584 Veš, no, tam, imaš, samo spusti ga, prav? 192 00:16:39,875 --> 00:16:42,245 Ja, ampak ali si v redu? 193 00:16:42,417 --> 00:16:45,577 Težkega dela je konec, ja, rehabilitacija in vse to. 194 00:16:46,667 --> 00:16:48,497 ja 195 00:16:48,667 --> 00:16:49,917 lahko noc 196 00:16:50,084 --> 00:16:53,714 Lahko noč! Lahko noč, lahko noč! 197 00:17:16,584 --> 00:17:20,714 Phil, moraš se hecat. 198 00:17:20,875 --> 00:17:22,165 si srečen 199 00:17:22,334 --> 00:17:24,124 Glava založbe mi je rekel v obraz 200 00:17:24,292 --> 00:17:27,672 da meni tiste mojstre "Končano" z veliko črko D. 201 00:17:27,834 --> 00:17:30,044 Če si bo zdaj premislil... 202 00:17:30,209 --> 00:17:33,169 Prosil si ga, naj ostane. Zakaj? 203 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Ali čutiš nostalgijo? 204 00:17:37,209 --> 00:17:39,329 Ali mi želite to zdaj predvajati? 205 00:17:39,500 --> 00:17:42,960 Naj ne ve, da se lahko tako pogovarjava. 206 00:17:52,834 --> 00:17:55,504 Veš, da ne moreva biti gola več, kajne? 207 00:18:14,334 --> 00:18:17,964 Marianne! Tukaj moj labod. 208 00:18:19,875 --> 00:18:23,325 Oh, tukaj si! 209 00:18:23,500 --> 00:18:25,710 Kaj imaš tam? 210 00:18:25,875 --> 00:18:28,455 Oh, čakal sem te. 211 00:18:28,625 --> 00:18:32,415 - Ste? Iskal sem te. - Ljubica. Mm. 212 00:18:33,500 --> 00:18:35,870 - Prosim, ne nehaj. - Lahko igram na tvoj boben? 213 00:18:36,042 --> 00:18:38,042 - Moj boben? - Ja. 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 Oditi moramo ob 11. uri. 215 00:18:51,959 --> 00:18:53,459 - Ne! Kasneje. - Avto prihaja. 216 00:18:53,625 --> 00:18:55,785 - Kasneje. Kasneje. Naredi pozneje. - Ne moremo ga premakniti. 217 00:18:55,959 --> 00:18:57,749 Ne bodo srečni. Ne bodo srečni. 218 00:18:57,917 --> 00:19:01,497 - Naredi pozneje. Poskrbel bom, da bo vredno. - Boš? 219 00:19:01,667 --> 00:19:02,667 Mm. 220 00:19:19,500 --> 00:19:21,670 kaj počneš Nehajte brizgati. 221 00:19:21,834 --> 00:19:24,124 Poglej, kako dobro delam, Clara! 222 00:19:24,834 --> 00:19:27,174 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 223 00:19:29,125 --> 00:19:31,325 Hej, še več presenečenj, kaj? 224 00:19:33,625 --> 00:19:36,285 Kje si našel tega gromovnika? Ne morem je sneti s komolca. 225 00:19:36,459 --> 00:19:37,829 Kaj je thundercat? 226 00:19:38,000 --> 00:19:39,790 Kaj je thundercat? Kaj je thundercat? 227 00:19:39,959 --> 00:19:42,789 - Nonna, rad bi jebal. - Hej! 228 00:19:55,292 --> 00:19:58,792 Oh, ja, nič nisi imel in zdaj imate vse, kar potrebujete. 229 00:19:58,959 --> 00:20:02,789 Bučke za Paula in malo nebes za vse ostale. 230 00:20:02,959 --> 00:20:06,169 Za kosilo imamo orato al sale! 231 00:20:06,334 --> 00:20:08,924 Kako grdo! Čili, ne! Samo zelišča. 232 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Samo zelišča, ja. Jaz sem tvoj suženj. 233 00:20:14,542 --> 00:20:16,422 hej 234 00:20:41,834 --> 00:20:45,124 "Odraščal sem v Veliki Britaniji, kjer vlada rasizem je bil vtkan v tkivo družbe 235 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 "na način, ki bi bil težak predstavljati danes. 236 00:20:47,959 --> 00:20:51,119 "Bil sem iz generacije, ki je to izzivala politično in fizično. 237 00:20:51,292 --> 00:20:53,872 "Soočili smo se s skrajnimi desničarji, organizirane ulične patrulje 238 00:20:54,042 --> 00:20:57,502 "za zaščito temnopoltih in azijskih družin in se zoperstavil policijskemu nadlegovanju. 239 00:20:57,667 --> 00:21:01,287 »Patrioti si želijo, da bi bili enako nerazmišljajoči v naši navezanosti na narod v vsakem...« 240 00:21:03,584 --> 00:21:05,214 Oh. 241 00:21:08,459 --> 00:21:12,669 ah Kaj za vraga je to? 242 00:21:12,834 --> 00:21:14,464 Je to kača? Joj! 243 00:21:14,625 --> 00:21:16,455 št. To je samo še ena bičasta kača. 244 00:21:16,625 --> 00:21:20,075 fuj! Orribile! Znebite se ga! 245 00:21:20,250 --> 00:21:22,080 Vsak dan jih imamo. 246 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 Pero! 247 00:21:24,125 --> 00:21:26,665 - Kako je v ritski sobi? - Užitek. 248 00:21:26,834 --> 00:21:29,334 Kako je z menihovo sobo? 249 00:21:36,000 --> 00:21:39,460 Oh, uspelo jim je! Super, super, super! fantastično! 250 00:21:39,625 --> 00:21:41,745 Všeč vam bodo. Slano in sladko. 251 00:21:41,917 --> 00:21:44,287 Oh, v redu si. vroče je in so komunisti 252 00:21:44,459 --> 00:21:48,249 in ne govoriš ljubica, zato sem moral narediti druge načrte. 253 00:21:48,417 --> 00:21:51,167 - Hej! - Hej! 254 00:21:52,167 --> 00:21:54,577 Buongiorno! 255 00:21:54,750 --> 00:21:57,370 Hočem iti v tem avtu nekega dne, srček! 256 00:21:57,542 --> 00:22:00,502 - Čuff! - Čuff! 257 00:22:00,667 --> 00:22:03,787 To je hiša ki jo je Jonas kupil. 258 00:22:03,959 --> 00:22:06,310 Lahko narediš hudičevo veliko več denarja režija glasbenih videospotov 259 00:22:06,334 --> 00:22:08,124 kot očitno produciranje plošč. 260 00:22:08,292 --> 00:22:10,672 Oh, posnel sem video z Jonasom! 261 00:22:12,209 --> 00:22:14,579 Tukaj je. Tukaj je gospa. 262 00:22:14,750 --> 00:22:17,620 Marianne, rad bi, da se spoznaš nekaj mojih zelo starih prijateljev 263 00:22:17,792 --> 00:22:21,172 Mireille in Sylvie. Marianne Lane. 264 00:22:21,334 --> 00:22:23,714 Bojim se, da ne more govoriti. To je rokenrol zate. 265 00:22:23,875 --> 00:22:26,165 Stisne te kot limono, potem te vrže ven. 266 00:22:26,334 --> 00:22:30,834 Joj, pa boš spet pel! To ni večno. 267 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 - In to je Paul. - Ugani kdo sem. 268 00:22:34,292 --> 00:22:38,422 Oh, draga moja. Vem kdo si. 269 00:22:41,417 --> 00:22:43,417 Tako lepo. 270 00:22:43,584 --> 00:22:47,834 Ti si očkov mali nesramnež smo slišali o. 271 00:23:10,834 --> 00:23:14,964 Enkrat mi je rekel, da je izgubil šest tisočakov kokaina na parkirišču. 272 00:23:15,125 --> 00:23:18,285 Mislim, samo toliko sem videl kokain v življenju morda dvakrat. 273 00:23:18,459 --> 00:23:21,499 Ko mi je povedal. Skoraj sem imel prekleti napad v zeleni sobi. 274 00:23:21,667 --> 00:23:24,037 Jaz... Nisem mogel izpustiti, misel, da leži tam zunaj 275 00:23:24,209 --> 00:23:28,039 pod nečim dodge karavanom ali prevzem ali karkoli, 276 00:23:28,209 --> 00:23:30,789 tako da imam ducat roadijev, da pridejo ven 277 00:23:30,959 --> 00:23:35,169 in svetijo svoje mobilne telefone in svetilke pod avtomobili, medtem ko je končal svoj set. 278 00:23:35,334 --> 00:23:38,624 Mislim, to je stadion, ne pozabite, torej na tisoče in tisoče avtomobilov 279 00:23:38,792 --> 00:23:40,622 in ta skupina cestnih vozil grem naokoli grem, 280 00:23:40,792 --> 00:23:42,962 - "Kje je? Ali je tukaj?" - In so ga našli? 281 00:23:43,125 --> 00:23:45,495 Ne. Nikoli ga niso našli. Nekdo drug je zmagal na lotu. 282 00:23:45,667 --> 00:23:48,577 Kasneje mi je povedal, da je načrtoval kamikaze tisto noč 283 00:23:48,750 --> 00:23:50,580 in če bi imel, potem bi ga našli 284 00:23:50,750 --> 00:23:54,620 naslednji dan pokrit s drekom in friz na tleh kopalnice. 285 00:23:54,792 --> 00:23:59,832 Mm. Ampak mislim, da izguba torbe, to mu je rešilo življenje... za nekaj časa. 286 00:24:01,417 --> 00:24:04,077 Biti genij pomeni biti neobvladan. 287 00:24:04,250 --> 00:24:06,620 Biti neobvladan pomeni biti sam. 288 00:24:06,792 --> 00:24:09,462 No, hm, ja... za prvi del morda. 289 00:24:09,625 --> 00:24:13,365 - Moja sestra je poskušala narediti samomor. - Oh, oprosti. 290 00:24:13,542 --> 00:24:16,962 - Dvakrat. Obakrat tablete. - Oh. 291 00:24:17,125 --> 00:24:19,705 To je vrhunec nečimrnosti, veš? 292 00:24:19,875 --> 00:24:23,995 Ne morete si predstavljati njene zadrege ko je odkrila, da živi. 293 00:24:24,167 --> 00:24:26,247 Ja, no, veš, nikogar ne bi smelo biti sram. 294 00:24:26,417 --> 00:24:30,827 Ne. Ne. Rekel sem ji, naj me pokliče če začuti, da jo spet prevzema. 295 00:24:31,000 --> 00:24:35,500 Zdaj vsakič, ko zazvoni telefon Malo bolj ji zamerim 296 00:24:35,667 --> 00:24:38,747 - in mislim, da ... - Oh! 297 00:24:41,667 --> 00:24:43,667 Pazi na noge. 298 00:24:43,834 --> 00:24:48,124 - Ne moreš živeti večno. - Točno tako. Nihče od nas ne more. 299 00:24:48,292 --> 00:24:50,292 Oh, Marianne bo. 300 00:24:51,292 --> 00:24:53,872 Ah, dolgočasili smo jo. 301 00:24:54,042 --> 00:24:55,962 - Čuff! - Čuff! 302 00:25:01,792 --> 00:25:04,962 ♪ Lahko se povzpneš na goro 303 00:25:05,125 --> 00:25:08,035 ♪ Lahko plavaš po morju 304 00:25:08,209 --> 00:25:11,039 ♪ Lahko skočiš v ogenj ♪ 305 00:25:11,209 --> 00:25:13,419 ne, no, bilo je nekaj neverjetnega 306 00:25:13,584 --> 00:25:16,424 in takrat so Stonesi prišli tako rekoč na svoj račun. 307 00:25:16,584 --> 00:25:20,714 Ubili so svoje očete, tako rekoč pred milijoni ljudi 308 00:25:20,875 --> 00:25:24,415 in prva prava žrtev od tega je bil Brian Jones. 309 00:25:24,584 --> 00:25:26,374 Počakaj malo, oprosti. 310 00:25:26,542 --> 00:25:29,122 Se ti ne zdi, da bi morali ubijati luč v kabini? 311 00:25:29,292 --> 00:25:30,672 Ja, briljantno! Ravno prav! 312 00:25:30,834 --> 00:25:33,084 - Dobra ideja! - V redu. Naj bo čim bolj črno. 313 00:25:33,250 --> 00:25:35,370 Pobarvaj črno. 314 00:25:35,542 --> 00:25:37,752 Za to te bom častil s pivom. kako ti je ime 315 00:25:37,917 --> 00:25:41,537 - Paul. Veseli me, da sem vas spoznal. zdravo zdravo - Harry. Veseli me, da sem vas spoznal. 316 00:25:43,667 --> 00:25:47,327 Ona je ženska stoletja in zdaj govorim o njeni duši. 317 00:25:47,500 --> 00:25:50,580 Pod vsem tem sranjem, šelak, hrupa, je prizemljena. 318 00:25:50,750 --> 00:25:53,120 Ona je prekleti empat. Ko vesoljske ladje pridejo, 319 00:25:53,292 --> 00:25:55,872 ona bo takoj spredaj s široko odprtimi rokami, 320 00:25:56,042 --> 00:25:58,962 "Pridite, pridite k meni, lepi vesoljci!" 321 00:25:59,125 --> 00:26:01,785 Ti si idiot, človek, resno. 322 00:26:02,792 --> 00:26:04,922 Moral bi jo spoznati. 323 00:26:05,084 --> 00:26:07,214 Zakaj to počneš? 324 00:26:07,375 --> 00:26:08,825 - Končali smo. - Ne, nisi. 325 00:26:09,000 --> 00:26:13,040 - Tvoja postelja sploh ni hladna. pridi no - Paul, poglej me. Končali smo. 326 00:26:15,625 --> 00:26:18,205 Z Marianne sva ustvarjati drugačno glasbo, 327 00:26:18,375 --> 00:26:20,575 drugačno... drugačno sranje. 328 00:26:22,459 --> 00:26:26,579 In povrhu vsega tega je jerihonske trobente, razbeljena jeba. 329 00:26:27,584 --> 00:26:31,624 - Nočem slišati. - Jebe in jebe in jebe. 330 00:26:32,667 --> 00:26:34,497 Ali ona? 331 00:26:34,667 --> 00:26:37,327 - Ja. - Nočeš narediti tega, človek. 332 00:26:40,250 --> 00:26:41,580 ja 333 00:26:41,750 --> 00:26:46,170 ♪ Ja, srček, ooh 334 00:26:46,334 --> 00:26:51,424 ♪ Lepe stvari si mi obljubil, srček 335 00:26:51,584 --> 00:26:55,214 ♪ Zdelo se je, da se je pokadil 336 00:26:55,375 --> 00:26:58,455 ♪ Mm, izgine kot sanje 337 00:27:02,084 --> 00:27:05,714 ♪ Srček, sprašujem se zakaj 338 00:27:05,875 --> 00:27:11,075 ♪ Zakaj mi delaš te stvari 339 00:27:13,292 --> 00:27:15,672 ♪ Ker me skrbi 340 00:27:15,834 --> 00:27:18,424 ♪ Ja in ne morem 341 00:27:18,584 --> 00:27:22,834 ♪ Da najdem svojo pot... ♪ 342 00:27:23,000 --> 00:27:25,040 Ja, Tom. Tom, samo ne... 343 00:27:25,209 --> 00:27:27,579 Ne odloži tega bobna, v redu 344 00:27:27,750 --> 00:27:29,750 Nadaljuj, kot bi utripal srce. 345 00:27:29,917 --> 00:27:33,537 To je to. Ba-pa-bum! Ba-pa-bum! Ba-pa-bum! Ba-pa-bum! 346 00:27:33,709 --> 00:27:35,499 - Si srečen Harry? - Uh, skoraj. 347 00:27:35,667 --> 00:27:38,327 Nisem nor na zvok Snemam hi-hat. 348 00:27:38,500 --> 00:27:41,540 - Ali lahko premaknemo mikrofon? - Lahko to popravimo in potem lahko gremo? 349 00:27:41,709 --> 00:27:43,499 - Ali lahko prekleto greva? - Dobil sem, Harry. 350 00:27:43,667 --> 00:27:45,287 ja 351 00:27:45,459 --> 00:27:50,329 - Hej, vse pohvale, uspelo ti je. ja! - Lepo te je videti, stari. 352 00:27:50,500 --> 00:27:53,080 pridi sem Samo poskusiti greva, Paul. 353 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 - V redu. Poslušajmo. - Pridi, pridi, pridi. 354 00:27:55,417 --> 00:27:57,787 Uh, Marianne, Paul. Paul, Marianne. 355 00:27:57,959 --> 00:28:00,169 pozdravljena 356 00:28:00,334 --> 00:28:02,624 Naprej poganski vojaki. V redu, gremo. 357 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 Pojdi, Harry! Pojdi, Harry! 358 00:28:26,250 --> 00:28:28,290 Ah! Kdo je zmagal? 359 00:28:28,459 --> 00:28:31,829 - Harry... mogoče. - Er, ne, ne, zmagal je. 360 00:28:32,917 --> 00:28:35,577 Samo približno, samo... samo... Woo! 361 00:28:46,125 --> 00:28:47,705 Prvak! 362 00:28:49,459 --> 00:28:51,249 vidiš? Še vedno ga imam. 363 00:29:08,084 --> 00:29:09,714 Oh! 364 00:29:09,875 --> 00:29:12,285 Sylvie! Ah! 365 00:29:17,125 --> 00:29:19,995 Imajo še tri čolne potopljen sem prihaja iz Tunizije. 366 00:29:20,167 --> 00:29:24,577 Želim, da pošlješ dol Laurent in fotograf 367 00:29:27,500 --> 00:29:30,960 Preverite to. 368 00:29:38,625 --> 00:29:43,115 Zakaj to poslušamo? hočeš da bi končal v oblazinjeni sobi? Jebiga. 369 00:29:43,292 --> 00:29:45,872 - Bilo je na gramofonu. - Vem, ampak to je sranje! 370 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 Kaj imamo tukaj? 371 00:29:48,209 --> 00:29:51,369 Ne, ne, ne, Roxy Music, ne. Uh-oh! 372 00:29:51,542 --> 00:29:54,212 Nekaj ​​od tega je dobro sranje. 373 00:29:54,375 --> 00:29:58,915 Ah, ah, ah, ah! Poglejte, kaj imajo! Čakaj, kje je Pen? 374 00:29:59,084 --> 00:30:02,334 Pero! Pero! 375 00:30:02,500 --> 00:30:05,460 Pero! 376 00:30:05,625 --> 00:30:09,495 Pero! Pridi poslušat, kaj je naredil očka! pridi no 377 00:30:13,334 --> 00:30:17,874 V redu, mislim, da je Marianne to slišala. Sylvie, poznaš ta album? 378 00:30:18,042 --> 00:30:21,212 Lahko vam povem kratko zgodbo o moj prispevek k zgodovini Rolling Stones. 379 00:30:21,375 --> 00:30:24,205 Takoj ko je prišel Darryl in delal sem z Donom Smithom, 380 00:30:24,375 --> 00:30:25,976 kdo je naredil veliko Keithovih solo stvari z mano 381 00:30:26,000 --> 00:30:28,670 in bili smo na Windmill Lane v Dublinu in deževalo je. 382 00:30:28,834 --> 00:30:30,594 Nenehni irski dež, ne bi se ustavilo 383 00:30:30,625 --> 00:30:33,205 in nehala sem kaditi, tako da je bila kava, kava, kava 384 00:30:33,375 --> 00:30:35,205 in ta pesem, ki jih boste slišali, 385 00:30:35,375 --> 00:30:36,865 preprosto ni delovalo. 386 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 Keith vztraja brez bobnov, veš? 387 00:30:39,209 --> 00:30:41,729 Delamo stran in mislim, ne, ne, grem do Keitha in rečem, 388 00:30:41,875 --> 00:30:44,245 "V redu, lahko tudi Ronnie steza na pedal steel?" 389 00:30:44,417 --> 00:30:45,917 Reče: "Ja, ampak brez bobnov." 390 00:30:46,084 --> 00:30:49,084 Zato si mislim "Kaj za vraga!" Zato dam Micku kastanjete. 391 00:30:49,250 --> 00:30:50,970 Torej imaš Chucka Leavell-a na harmoniju 392 00:30:51,042 --> 00:30:53,422 in vsi se zložijo vse to lepo sranje, 393 00:30:53,584 --> 00:30:56,834 vendar ta pesem ne vzleti, zato rečem Keithu: "Mi zaupaš?" 394 00:30:57,000 --> 00:31:00,620 Gre ja. "Če obljubim brez bobnov, ali lahko naredimo tolkalsko skladbo?" 395 00:31:00,792 --> 00:31:02,422 pravi, "Kaj bo Charlie igral?" 396 00:31:02,584 --> 00:31:04,310 In razmišljam, "Kaj bo Charlie igral?" 397 00:31:04,334 --> 00:31:07,334 Se pa sprašujem, kaj je zvok, nekaj, ne preveč hrustljavo 398 00:31:07,500 --> 00:31:10,670 in pogledam čez in vidim v kotu... 399 00:31:10,834 --> 00:31:13,504 - Počakaj, kaj je? Kaj je? 400 00:31:13,667 --> 00:31:16,617 Počakaj, poslušaj, kaj je? To ni boben. 401 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 Kaj je? - Poslušaj, poslušaj! 402 00:31:26,542 --> 00:31:29,462 Kaj je to? Ona ve. 403 00:31:31,500 --> 00:31:33,290 poslušaj! 404 00:31:33,459 --> 00:31:35,789 - To je koš za smeti. - Ne! 405 00:31:35,959 --> 00:31:39,579 To je prekleti aluminijasti koš za smeti. 406 00:31:39,750 --> 00:31:42,750 Zato sem Charlieja dal ven na stopnišče, postavili smo mikrofon tri nadstropja višje 407 00:31:42,917 --> 00:31:45,060 in Keith zmajuje z glavo ker ve, da imam prav. 408 00:31:45,084 --> 00:31:47,964 Takoj ko Charlie začne udarjamo po njem, gremo. 409 00:31:48,125 --> 00:31:51,205 Kanta za smeti. 410 00:31:51,375 --> 00:31:53,745 Človeška evolucija v ključu C. 411 00:31:58,750 --> 00:32:02,370 Ja, vse to in še vedno ne moreš prekleto premakni se k temu, veš. 412 00:32:02,542 --> 00:32:05,462 V redu, kaj še imamo? 413 00:32:05,625 --> 00:32:07,915 Aha! V redu, to je vrhunsko. 414 00:32:20,834 --> 00:32:24,464 - Ti si produciral to? - Kristus, ne. Imel sem 16 let! 415 00:32:24,625 --> 00:32:27,575 To je vrh. Takrat tega nisem vedel, zdaj pa vem. 416 00:32:29,709 --> 00:32:31,709 ♪ Ničesar ne morem reči 417 00:32:31,875 --> 00:32:35,705 ♪ Nič ne morem storiti Da si premisliš 418 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 ♪ Tako sem zaljubljen vate 419 00:32:38,709 --> 00:32:41,869 ♪ Pregloboko si Ne moreš ven 420 00:32:43,042 --> 00:32:46,502 ♪ Ti si samo revno dekle V hiši bogataša 421 00:32:48,000 --> 00:32:51,620 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 422 00:32:51,792 --> 00:32:55,252 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 423 00:32:55,417 --> 00:32:56,997 Vau! 424 00:32:57,167 --> 00:32:59,167 ♪ Ja, srček 425 00:32:59,334 --> 00:33:02,504 ♪ Jokam zaradi tebe 426 00:33:04,500 --> 00:33:08,620 ♪ Ali ne poznate obljub Nikoli niso bili ustvarjeni za ohranitev? 427 00:33:08,792 --> 00:33:12,922 ♪ Tako kot noč Raztopite se v spanju 428 00:33:13,084 --> 00:33:17,544 ♪ Jaz bom tvoj rešitelj Neomajni in resnični 429 00:33:17,709 --> 00:33:21,539 ♪ Priskočil ti bom na čustveno rešitev 430 00:33:21,709 --> 00:33:25,869 ♪ Priskočil ti bom na čustveno rešitev 431 00:33:26,042 --> 00:33:29,672 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 432 00:33:30,667 --> 00:33:34,287 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 433 00:33:35,417 --> 00:33:37,457 ♪ Ja 434 00:33:37,625 --> 00:33:41,455 ♪ Še ena noč, jok 435 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 ♪ Jok 436 00:33:46,334 --> 00:33:51,214 ♪ Ja, srček, jočem, ja 437 00:33:53,459 --> 00:33:55,289 ♪ Vau 438 00:33:56,250 --> 00:34:00,370 ♪ Jaz bom tvoj rešitelj Neomajni in resnični 439 00:34:00,542 --> 00:34:04,462 ♪ Priskočil ti bom na čustveno rešitev 440 00:34:04,625 --> 00:34:08,745 ♪ Priskočil ti bom na čustveno rešitev 441 00:34:08,917 --> 00:34:13,037 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 442 00:34:13,209 --> 00:34:17,079 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 443 00:34:17,250 --> 00:34:18,620 ♪ Ja 444 00:34:18,792 --> 00:34:23,422 ♪ Sinoči sem sanjal, srček 445 00:34:24,584 --> 00:34:27,334 ♪ Sinoči sem jokala 446 00:34:28,500 --> 00:34:32,250 ♪ Moj boš, moj, moj ♪ 447 00:34:39,584 --> 00:34:41,964 Ali ni kuhal za vas ko sta bila skupaj? 448 00:34:42,125 --> 00:34:45,285 Marianne se je ali pa se ni zgodilo. Njena mama je bila jezna na kuhanje. 449 00:34:45,459 --> 00:34:48,619 Teče v njeni družini. Si jo končno kdaj srečal, Paul? 450 00:34:48,792 --> 00:34:50,292 Ja, lani v bolnici. 451 00:34:50,459 --> 00:34:53,919 Pen, bila je ženska vedeti. Všeč mi je bilo vse na njej. 452 00:34:54,084 --> 00:34:57,714 Ne morem verjeti, da ura zmore samo pobegni od take ženske. 453 00:35:02,625 --> 00:35:04,995 Kdo prihaja nocoj na festival? 454 00:35:05,167 --> 00:35:06,997 - Kaj? - San Gaetano! 455 00:35:07,167 --> 00:35:08,577 No, ne morem, jaz, uh... 456 00:35:08,750 --> 00:35:10,080 Zakaj? Zakaj? 457 00:35:10,250 --> 00:35:15,040 To je ena najboljših noči v letu! Vsi bodo zunaj. 458 00:35:15,209 --> 00:35:17,329 Glasba groza! Ples grozen! 459 00:35:17,500 --> 00:35:20,330 Hrana grozljiva! Ne moreš ostati stran! 460 00:35:20,500 --> 00:35:23,960 - In policijski orkester igra. - Policijski bend? Jebiga! 461 00:35:24,125 --> 00:35:26,495 ja Saj niso tako slabi. 462 00:35:26,667 --> 00:35:28,167 Pridite vsaj na ognjemet. 463 00:35:28,334 --> 00:35:31,504 Več ne, več ne! Ni ognjemeta, draga. 464 00:35:31,667 --> 00:35:33,643 Moram preizkusiti nekaj leč preden se vreme pokvari. 465 00:35:33,667 --> 00:35:36,037 - Pridite brez ognjemeta! - Pridi! 466 00:35:36,209 --> 00:35:39,789 boš prišel Paul mora dobiti leče. Pojdite svobodni! 467 00:35:39,959 --> 00:35:42,709 Lahko vam posodimo Mehari, tako da se nam lahko pridružiš kasneje. 468 00:35:42,875 --> 00:35:44,455 Oh, zelo prijazno od vas! 469 00:35:50,542 --> 00:35:53,212 Hej, pravkar sem govoril z Robinom. 470 00:35:53,375 --> 00:35:55,915 Sem v ožjem izboru Kossakowskega za njegov dokumentarec. 471 00:35:56,084 --> 00:35:58,464 ne! 472 00:35:58,625 --> 00:36:00,615 Želiš izbrati obleko zame? 473 00:36:19,709 --> 00:36:21,709 Malo je preprosto. 474 00:36:23,209 --> 00:36:25,329 Zelo očarljivo. 475 00:37:00,084 --> 00:37:02,674 Obljubi mi, nocoj nič govora. 476 00:37:09,584 --> 00:37:12,754 Nekateri so zdaj na otoku, se skriva. 477 00:37:12,917 --> 00:37:15,117 Lansko leto so enega od čolnov opazili 478 00:37:15,292 --> 00:37:19,422 in tihotapci kar metali vsi čez krov, da bi poskušali pobegniti, 479 00:37:19,584 --> 00:37:21,374 medtem ko obalna straža reševal. 480 00:37:21,542 --> 00:37:26,042 Cilj pa seveda je Francija. Veliko jih ima tam družino. 481 00:37:26,209 --> 00:37:29,369 - Izvoli, Tunizija. - Tunizija. 482 00:37:30,375 --> 00:37:32,745 ah Od tukaj lahko vonjate jasmin. 483 00:37:34,375 --> 00:37:37,535 Oh, fantje, začelo se je že. 484 00:37:37,709 --> 00:37:39,329 Poskusi se lepo obnašati, moj angel! 485 00:37:39,500 --> 00:37:41,080 ja! 486 00:37:41,250 --> 00:37:44,420 Govoril sem s hčerko, lahko pa si tudi angel. 487 00:37:44,584 --> 00:37:46,964 Jaz bom tvoj angel. 488 00:38:06,584 --> 00:38:08,794 Pijača brez občutka krivde. 489 00:38:10,875 --> 00:38:12,995 Zdaj, odkrito povedano, sentimentalno je razmišljati 490 00:38:13,167 --> 00:38:15,457 lahko pomagaš Paulu tako, da ne pijem pred njim, 491 00:38:15,625 --> 00:38:18,785 ali ne govorim o tem. Daj no, bilo je pred enim letom. 492 00:38:18,959 --> 00:38:21,539 Mislim, če sploh ne sliši omenjena tema, 493 00:38:21,709 --> 00:38:24,869 ni ti treba brcati čez kozarce in to je preprosto smešno. 494 00:38:25,042 --> 00:38:29,462 In ljudje govorijo o zasvojenosti, govorijo o samomoru. Zgodi se. 495 00:38:29,625 --> 00:38:31,625 Veste, dvomim vseeno se je hotel ubiti. 496 00:38:31,792 --> 00:38:34,962 Če mene vprašate, je hotel ubiti ves svet, Marianne. 497 00:38:35,125 --> 00:38:36,575 Ja, pridi. 498 00:38:36,750 --> 00:38:39,920 Mislim, oba ga poznava. To je napačna usmeritev. 499 00:38:40,084 --> 00:38:43,544 Tako jim pravijo. Primer psihične napačne usmeritve. 500 00:38:46,334 --> 00:38:48,334 Kakorkoli že, oprosti. 501 00:38:49,875 --> 00:38:52,075 Oba izgledata odlično skupaj. 502 00:38:52,250 --> 00:38:55,870 Zelo dobro skrbi zate. ne, Resno mislim. On to počne. Izgledaš fantastično. 503 00:38:56,042 --> 00:38:58,042 Oba izgledata čudovito. 504 00:38:59,875 --> 00:39:01,665 Čudovito, čudovito te je videti. 505 00:39:01,834 --> 00:39:04,044 In veš, ta neveljavna stvar ti paše. 506 00:39:04,209 --> 00:39:06,419 Ja, ne, ker so vloge obrnjene 507 00:39:06,584 --> 00:39:08,714 in Paul te lahko doji za spremembo. 508 00:39:09,709 --> 00:39:11,919 Oh, daj no, nisem tako mislil. 509 00:39:13,834 --> 00:39:16,214 Jebiga. V redu! V redu! 510 00:39:16,375 --> 00:39:19,415 V redu, v redu, v redu. Lepa obleka, lepa obleka! 511 00:39:26,917 --> 00:39:31,667 seveda ja Se vidiva, kajne? 512 00:39:35,375 --> 00:39:37,365 Adijo, se vidimo. 513 00:39:40,417 --> 00:39:42,997 Do zdaj si bil moj junak. 514 00:39:43,167 --> 00:39:46,537 Ja, žal mi je, da nisem mogel ostati stran. Si v redu? 515 00:39:46,709 --> 00:39:49,369 Bila je samo dolgočasna življenje iz mene je vse. 516 00:39:49,542 --> 00:39:52,502 - Nisi bil videti dolgočasen. - Ja, vem. Hvala. 517 00:39:54,125 --> 00:39:58,705 Moja težava je, da se zaljubim z vsako lepo stvarjo. 518 00:39:58,875 --> 00:40:00,865 To zveni paralizirajoče. 519 00:40:03,292 --> 00:40:06,462 Poskusite ne prestrašiti konjev. Vedno sem te imel rad, ko si to rekel. 520 00:40:07,459 --> 00:40:11,619 Vedno mi je bilo smešno, zaradi tebe vedno prestrašil preklete konje. 521 00:40:11,792 --> 00:40:15,212 Ti, medtem ko s Paulom ... 522 00:40:19,625 --> 00:40:21,825 Kaj je smisel Paula v tvojem življenju zdaj? 523 00:40:23,584 --> 00:40:26,464 Bil sem jezen nate. Ja, vem, da sem švigal naokoli, 524 00:40:26,625 --> 00:40:28,455 ampak vse si tako težko sprejel 525 00:40:28,625 --> 00:40:31,455 in zdaj poglej, kaj sem naredil. imam... 526 00:40:31,625 --> 00:40:33,615 ti je vrgel ta kvadrat. 527 00:40:33,792 --> 00:40:38,082 Ja, pravi je, Marianne. On je kvadratni medved. 528 00:40:38,250 --> 00:40:43,120 Ves je ljubek in grajen za zimsko spanje z in je obstal. 529 00:40:45,084 --> 00:40:50,374 vedno bom hvaležna za Paula. 530 00:40:56,500 --> 00:40:59,960 Kako se soočate s tem? Mm? 531 00:41:04,917 --> 00:41:06,917 Kaj če se ne vrne? 532 00:41:10,625 --> 00:41:13,785 Veš, mogoče se ne bo vrnilo. Ste razmišljali o tem? 533 00:41:14,792 --> 00:41:17,462 To je tvoje prekleto življenje! 534 00:41:17,625 --> 00:41:19,825 Tvoj glas je tvoje prekleto življenje! 535 00:41:24,000 --> 00:41:27,460 Stavite, da boste le izumili spet sam, kajne? 536 00:41:27,625 --> 00:41:30,205 Nosi mamina oblačila, je to reinvencija? 537 00:41:34,042 --> 00:41:36,712 Mislim, da ne. Kakorkoli že, predvidevam imela boš fazo mamice 538 00:41:36,875 --> 00:41:38,865 in imam fazo očeta. 539 00:41:42,000 --> 00:41:45,460 Ampak tako ali drugače le gremo da se skupaj postarava, kajne? 540 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Srečna sem, Harry. 541 00:41:55,334 --> 00:41:57,334 Ne preneseš tega? 542 00:42:09,625 --> 00:42:14,495 Ali bi mislili, da sem prisrčen? če bi rekel, da želim delati dokumentarce? 543 00:42:14,667 --> 00:42:18,787 Samo vzemite kamero in pojdite snemati otroci v Mansouri ali kaj podobnega. 544 00:42:18,959 --> 00:42:20,959 Oh, si bil tam? 545 00:42:22,042 --> 00:42:25,002 - Ne bi dovolil, da me to ustavi. - No, hočeš nasvet? 546 00:42:25,167 --> 00:42:27,367 Zakaj? Ker sem dekle? - Ne. 547 00:42:27,542 --> 00:42:31,672 Ne, vsekakor bi moral iti v Mansouro, ali Detroit, karkoli vas premakne. 548 00:42:31,834 --> 00:42:35,464 Samo ne počni tega na Harryjev način. Samo pridiši se, molči. 549 00:42:35,625 --> 00:42:38,365 Veš, ne vzemi fotoaparata. Pojdi praznih rok, resno. 550 00:42:38,542 --> 00:42:42,172 Kakor koli drugače se boš ponižal, zaupaj mi. Vem vse o tem. 551 00:42:44,667 --> 00:42:46,867 v redu Tega se ne bojim. 552 00:42:52,250 --> 00:42:54,040 Hočeš malo? 553 00:42:54,209 --> 00:42:56,869 - Ne. Ne kadim. - To ne pomeni, da si jih ne želiš. 554 00:42:57,042 --> 00:42:59,422 Da, res je. 555 00:43:04,667 --> 00:43:08,867 Verjetno si bil res obupan da takole razbiješ svoj avto. 556 00:43:09,042 --> 00:43:10,622 Oprostite? 557 00:43:10,792 --> 00:43:13,462 Rekel je, da so te ustrelili iz njega, res daleč... 558 00:43:14,917 --> 00:43:17,787 in nisi pustil sporočila ali karkoli. 559 00:43:18,792 --> 00:43:20,832 To je rekel? 560 00:43:24,250 --> 00:43:27,870 Meni, da je najbolj zanimivo stvar si naredil. 561 00:43:28,042 --> 00:43:31,212 Misli, da si preveč domišljav biti odvisen od česar koli. 562 00:43:31,375 --> 00:43:33,455 Predvidevam, da govori o pitju. 563 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 Ali čakaš na reakcija ali kaj? 564 00:43:44,167 --> 00:43:45,327 Ne zapravljaj časa. 565 00:43:45,500 --> 00:43:48,170 ... In zdaj se igrajmo piñato! 566 00:43:55,000 --> 00:43:58,790 Pojdi desno, pojdi desno ... 567 00:43:58,917 --> 00:44:00,707 Pojdi! 568 00:44:04,834 --> 00:44:06,924 Bravo, Francesco! Bravo! 569 00:44:10,459 --> 00:44:12,039 In naslednje je ... 570 00:44:12,167 --> 00:44:14,037 dober večer! 571 00:44:14,167 --> 00:44:16,247 - Hvala za mizo. - Vabljeni! 572 00:44:16,375 --> 00:44:19,825 To je tip, ki nam je dal mizo. pridi no Sediva tukaj. 573 00:44:27,875 --> 00:44:29,865 Kdaj smo nazadnje to počeli? 574 00:44:30,042 --> 00:44:32,042 koliko let nazaj? 575 00:44:32,209 --> 00:44:34,209 Ko smo bili nedolžni otroci. 576 00:45:24,167 --> 00:45:26,367 pridi no pridi no 577 00:45:28,792 --> 00:45:30,962 Oh, prekleto, tukaj ni nikogar. 578 00:45:31,084 --> 00:45:32,584 dober večer 579 00:45:32,709 --> 00:45:34,499 Nimamo prostih miz. 580 00:45:34,625 --> 00:45:37,915 - Kaj imaš? - Karaoke. 581 00:45:38,042 --> 00:45:39,582 Karaoke?! 582 00:45:40,709 --> 00:45:44,119 Oh, ne, pravi, da je zaslon pokvarjen. Oh, kurac. 583 00:45:44,292 --> 00:45:47,672 Lahko dobim kozarec gazirane vode? 584 00:45:49,000 --> 00:45:52,170 Najdi nekaj, kar bi bili nerodno peti kjerkoli drugje. 585 00:45:55,750 --> 00:45:58,120 pridi 586 00:45:58,292 --> 00:46:00,962 pridi sem V redu! 587 00:46:16,500 --> 00:46:19,460 Mm. v redu 588 00:46:19,625 --> 00:46:21,825 ♪ Sem najsvetlejša zvezda, ki jo poznaš 589 00:46:22,000 --> 00:46:23,580 ♪ Jaz sem Miss Manhattna 590 00:46:23,750 --> 00:46:26,420 ♪ V mojih rokah, tvoje telo in duša 591 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 ♪ Pridi, pridi, pridi k meni 592 00:46:36,167 --> 00:46:37,957 ♪ Na vlaku, ki ga ne boste nikoli videli 593 00:46:38,125 --> 00:46:39,705 ♪ Pridi, pridi, pridi k meni 594 00:46:39,875 --> 00:46:41,865 ♪ Smer NYC 595 00:46:42,042 --> 00:46:44,042 ♪ Pridi, pridi, pridi k meni 596 00:46:44,209 --> 00:46:45,999 ♪ Na vlaku, ki ga ne boste nikoli videli 597 00:46:46,167 --> 00:46:48,167 ♪ Pridi, pridi, pridi k meni 598 00:46:48,334 --> 00:46:50,124 ♪ Smer NYC ♪ 599 00:46:52,459 --> 00:46:56,079 Marianne! Marianne! Marianne! Marianne! 600 00:46:56,250 --> 00:46:59,040 Marianne! Marianne! Marianne! 601 00:46:59,209 --> 00:47:01,459 Marianne! Marianne! 602 00:47:01,625 --> 00:47:05,075 ♪ Včasih ostanem zunaj pozno 603 00:47:06,459 --> 00:47:09,039 ♪ Ja, zabavam se 604 00:47:13,042 --> 00:47:15,792 ♪ Da, mislim, da že veš 605 00:47:18,209 --> 00:47:21,079 ♪ Da nisi edini 606 00:47:25,625 --> 00:47:27,745 ♪ Oh, srček 607 00:47:31,084 --> 00:47:33,674 ♪ Sladke stvari To si mi obljubil, srček 608 00:47:36,750 --> 00:47:39,920 ♪ Zdi se, kot da se pokadi 609 00:47:41,625 --> 00:47:44,285 ♪ Ja, izgine kot sanje 610 00:47:48,167 --> 00:47:51,537 ♪ Ker me skrbi 611 00:47:51,709 --> 00:47:55,669 ♪ Zdi se, da ne najdem poti 612 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Vau! 613 00:48:05,834 --> 00:48:08,424 ♪ Oh, noči, ki jih preživim... ♪ 614 00:48:11,750 --> 00:48:13,580 moja hči... 615 00:48:16,042 --> 00:48:17,962 pridi no 616 00:48:18,125 --> 00:48:20,705 ♪ Nepozabno 617 00:48:20,875 --> 00:48:22,865 ♪ V vseh pogledih 618 00:48:23,042 --> 00:48:26,212 Ali jo lahko dobim po si končal z njo, očka? 619 00:48:27,875 --> 00:48:29,615 ♪ In za vedno 620 00:48:29,792 --> 00:48:32,042 ♪ In za vedno 621 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 ♪ Tako boš ostal 622 00:48:35,125 --> 00:48:38,035 ♪ Tako boš ostal 623 00:48:39,292 --> 00:48:42,462 ♪ Zato, draga 624 00:48:42,625 --> 00:48:45,205 ♪ Neverjetno je 625 00:48:45,375 --> 00:48:50,575 ♪ Ta nekdo tako nepozaben 626 00:48:50,750 --> 00:48:53,330 ♪ Misli, da sem 627 00:48:53,500 --> 00:48:56,670 ♪ Tudi nepozabno ♪ 628 00:48:58,167 --> 00:49:01,787 očka! 629 00:49:06,125 --> 00:49:09,165 Ti si najboljša stvar to se mi je kdaj zgodilo. 630 00:49:19,667 --> 00:49:22,577 Marianne! Marianne! Marianne! 631 00:49:45,792 --> 00:49:48,962 Marianne! Marianne! Marianne! 632 00:49:49,125 --> 00:49:52,915 Marianne! Marianne! Marianne! 633 00:49:53,084 --> 00:49:55,294 - To je bilo fantastično. - Oh. 634 00:49:57,167 --> 00:49:59,497 - Oh! - Lahko noč, dekleta. 635 00:50:01,834 --> 00:50:05,004 Mireille! lahko noc 636 00:50:27,125 --> 00:50:30,575 Povedal sem ti, da grem voziti avto. Zdaj pa bom. 637 00:50:30,750 --> 00:50:33,920 Držal bom roko na menjalniku! 638 00:50:57,417 --> 00:50:59,417 Mm. Je bila Mireille? 639 00:50:59,584 --> 00:51:01,714 ja 640 00:51:01,875 --> 00:51:04,075 Počakaj, daj mi ga. Naj mi... 641 00:51:06,209 --> 00:51:08,789 Mm. Mimogrede, kaj je ... 642 00:51:08,959 --> 00:51:11,539 Se spomniš tiste ženske, s katero je bil? Hm... 643 00:51:11,709 --> 00:51:14,869 Poučevala je na NYU. Kako ji je spet ime? 644 00:51:15,042 --> 00:51:16,502 Ja, Christie. 645 00:51:16,667 --> 00:51:18,457 Nihali so, kajne? 646 00:51:18,625 --> 00:51:20,995 Kaj si rekel? Dusty Christie? - Busty Christie. 647 00:51:21,167 --> 00:51:25,117 Ja, imela je ogromne melone! 648 00:51:25,292 --> 00:51:28,122 Se spomniš? Se spomniš, da so swingali, kajne? 649 00:51:28,292 --> 00:51:32,122 ja Zdaj, kaj je bilo? Skupine, moški, fakulteta ... 650 00:51:32,292 --> 00:51:34,872 Fantje, študentke. 651 00:51:35,042 --> 00:51:37,712 Kaj? Vse bi zjebal. 652 00:51:37,875 --> 00:51:40,535 To pravim. 653 00:51:40,709 --> 00:51:42,499 no, če govoriš o Penelope, 654 00:51:42,667 --> 00:51:45,247 To ti bom povedal karkoli se tam dogaja, 655 00:51:45,417 --> 00:51:47,997 obojestransko je in super par. 656 00:51:48,167 --> 00:51:50,207 Daj no, poglej jih. 657 00:51:52,042 --> 00:51:54,252 res! pridi no 658 00:51:59,084 --> 00:52:00,424 Mm-hm. 659 00:52:00,584 --> 00:52:02,624 Mm-hm. 660 00:52:04,917 --> 00:52:07,577 Torej, zaradi tega smo vsi. 661 00:52:11,500 --> 00:52:15,330 Samo ne sme vedeti kako izgleda s Penelope. 662 00:52:15,500 --> 00:52:17,500 Mislim, da bi moral nekaj reči. 663 00:52:17,667 --> 00:52:20,327 Zaupaj mi. Dobro se obvlada. 664 00:52:32,042 --> 00:52:34,712 Kateri od teh vam je ljubši? 665 00:52:44,625 --> 00:52:46,415 Jaz tudi. 666 00:52:55,709 --> 00:52:58,079 No, ta ženska vozi kot norec. Veš to. 667 00:52:58,250 --> 00:53:01,000 Ampak jaz sem vozil in ona, ona me je zmotila. 668 00:53:01,167 --> 00:53:02,997 - Si poškodovan? - Ne, v redu sem. 669 00:53:03,167 --> 00:53:05,917 Poslušaj, mislim, da če gre za oba, potem ga lahko potisnemo skupaj. 670 00:53:06,084 --> 00:53:07,764 Potrebujete avtovleko. To je tisto, kar potrebujete. 671 00:53:07,834 --> 00:53:09,834 - Oh, Kristus. Boš prišel ali ne? - Tovornjak za vleko. 672 00:53:21,000 --> 00:53:24,170 Oba mi rečeta da, ampak mislim, da res ni. 673 00:53:25,917 --> 00:53:30,997 Mislim, sploh ne gledamo zares, ali se sploh obnašajo zelo podobno. 674 00:53:34,625 --> 00:53:36,745 Prosil ga bom, da opravi test. 675 00:53:38,084 --> 00:53:40,124 Obstajajo razlogi, ki bi jih rad vedel. 676 00:53:41,459 --> 00:53:43,289 Zasebni razlogi. 677 00:53:54,292 --> 00:53:57,752 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Odhajal sem in prihajal hkrati. 678 00:53:57,917 --> 00:54:00,497 - Kje je Mireille? - Šla je domov, da si umije usta. 679 00:54:02,625 --> 00:54:04,665 Kako za vraga ali želite, da to premaknemo? 680 00:54:04,834 --> 00:54:06,834 No, upajmo ne bo se skotalilo naprej. 681 00:54:07,000 --> 00:54:10,460 Mislim, da če spustimo ročno zavoro, lahko ga postavimo nazaj na cesto. 682 00:54:14,584 --> 00:54:16,504 V redu, potisnimo ga. 683 00:54:16,667 --> 00:54:18,457 - Previdno. - Ja. 684 00:54:19,667 --> 00:54:21,577 En, dva, tri. 685 00:54:21,750 --> 00:54:24,080 v redu 686 00:54:25,917 --> 00:54:27,707 V redu in še enkrat. 687 00:54:27,875 --> 00:54:29,495 V redu, ja, gremo. 688 00:54:29,667 --> 00:54:31,457 En, dva, tri. 689 00:54:36,292 --> 00:54:38,672 Jebiga! 690 00:54:38,834 --> 00:54:41,214 To ne bo šlo. Pozabi na to. 691 00:54:41,375 --> 00:54:43,415 Jezus Kristus! 692 00:54:43,584 --> 00:54:47,424 Prevroče za bele ljudi. Jebiga! 693 00:54:49,459 --> 00:54:51,829 Precej si udomačen za rock zvezdo. 694 00:54:55,250 --> 00:54:58,420 Bila si s Harryjem za kaj, šest let? 695 00:55:00,417 --> 00:55:02,417 In ste bili s Paulom kako dolgo? 696 00:55:07,917 --> 00:55:10,417 Kul. 697 00:55:11,709 --> 00:55:15,829 Slišal sem, da je bilo včasih šest pesmi na obeh straneh plošče. 698 00:55:17,875 --> 00:55:21,245 Slišali bi šest in potem bi jih da stvar obrnem, da slišim več. 699 00:55:36,667 --> 00:55:38,667 veš kaj 700 00:55:38,834 --> 00:55:42,964 Stavim, da so dali eno res dobro pesem na vsaki strani, 701 00:55:43,125 --> 00:55:45,785 tako da ga kar naprej obračate. 702 00:55:47,667 --> 00:55:49,457 Mimogrede, si videl moj iPod? 703 00:55:49,625 --> 00:55:52,785 Ker je tisti zahrbtni Harry vedno poskuša vstopiti vanj 704 00:55:52,959 --> 00:55:54,959 da vidim, kaj sem poslušal. 705 00:55:58,459 --> 00:56:00,369 Torej spet delaš. 706 00:56:00,542 --> 00:56:02,752 - Ja, danes snemam za najem. - Ja? 707 00:56:02,917 --> 00:56:05,287 Za ruskega mojstra, Kosakovski. ga poznate? 708 00:56:05,459 --> 00:56:07,459 - Ne. - Streljanje šestih držav. 709 00:56:07,625 --> 00:56:10,285 - Uh-huh. - Nekaj ​​časa me zaposli. 710 00:56:11,459 --> 00:56:13,079 Kdaj boš končal svojega? 711 00:56:13,250 --> 00:56:15,830 - Oh, se spomniš tega? - Ja seveda. 712 00:56:16,000 --> 00:56:18,870 Izgubljeni pes, ameriško novinarstvo v 21. stoletju. 713 00:56:19,042 --> 00:56:21,172 Pokazal si mi tisti neverjetni intervju s Cronkiteom. 714 00:56:21,334 --> 00:56:23,174 - Ja. - Ja kaj? 715 00:56:23,334 --> 00:56:26,084 Tudi tega se ne odrečeš, si ti 716 00:56:27,084 --> 00:56:31,124 Ti si posnel ves ta posnetek. kaj je, le leži nekje v predalu? 717 00:56:31,292 --> 00:56:35,422 Ne, pravzaprav je v omari. Pet trdih diskov, a to lahko počaka. 718 00:56:37,334 --> 00:56:40,334 ja, no, prilagodite svoje cilje, ne sveta. 719 00:56:41,584 --> 00:56:43,794 Je to isti nasvet, ki bi ga dal Penu? 720 00:56:43,959 --> 00:56:47,829 ne! Mlada je. Morala bi se spremeniti svet vsako priložnost, ki jo dobi. 721 00:56:48,000 --> 00:56:50,870 Mislim, da bi ženske morale spremeniti stvari zdaj pa vseeno. Imeli smo svojo priložnost. 722 00:56:53,750 --> 00:56:56,120 Kakorkoli, našli boste pot nazaj do njega. 723 00:56:56,292 --> 00:56:59,042 Le svoje finance moraš dobiti, dober urednik, nekaj poguma. 724 00:56:59,209 --> 00:57:01,249 Samo utihni, v redu? 725 00:57:02,417 --> 00:57:05,577 Samo nehaj govoriti in vse bo v redu. Lahko to narediš? 726 00:57:08,667 --> 00:57:10,667 hvala lepa 727 00:57:12,875 --> 00:57:14,705 Zdelo se mi je dobro opazovanje. 728 00:57:14,875 --> 00:57:17,245 Tako je, kot daš. Ni zelo previdno. 729 00:57:17,417 --> 00:57:19,537 No, tako me skrbi, kajne? 730 00:57:19,709 --> 00:57:22,079 Iskrenost je največja zvestoba. 731 00:57:22,250 --> 00:57:26,080 Ja, no, svet ni pripravljen na tvojo poštenost. 732 00:57:27,125 --> 00:57:29,115 Ne verjamem v polresnice. 733 00:57:29,292 --> 00:57:31,292 Oh, včasih si. 734 00:57:31,459 --> 00:57:33,669 ja, no, Takrat sem se naučil lekcijo, kajne? 735 00:57:33,834 --> 00:57:36,424 Ne pravočasno, sem se pa naučil. 736 00:57:36,584 --> 00:57:40,714 Mislim, da je bil propad z Marianne velika neumna tragedija mojega velikega neumnega življenja. 737 00:57:42,125 --> 00:57:44,115 Lepo se mi zdi to povedati tebi. 738 00:57:45,917 --> 00:57:47,957 Pravočasno si se naučil lekcije, vendar, kajne? 739 00:57:48,084 --> 00:57:50,084 Mislim, to je pomembna stvar. 740 00:57:52,250 --> 00:57:54,620 Hvala bogu za urgentne sobe, kajne? 741 00:58:00,292 --> 00:58:03,752 hej Kako so spale moje lepotice? 742 00:58:03,917 --> 00:58:07,957 - Moji čudoviti! - Si spravil avto ven? 743 00:58:08,125 --> 00:58:12,535 Ne, nismo ga mogli premakniti. Potrebujemo Claro, da nam pove, kaj naj naredim. 744 00:58:12,709 --> 00:58:15,289 Vau! Oh! 745 00:58:52,084 --> 00:58:55,254 Ali si lahko sposodim kolesa? Želim videti ljudi. 746 00:58:55,417 --> 00:58:58,037 Pen, hočeš priti? 747 00:58:58,209 --> 00:59:01,369 Kaj? Živila? V redu, greva skupaj. 748 01:00:03,542 --> 01:00:06,122 Potrebujem več zaklada. Vrzi svojo uro. 749 01:00:06,292 --> 01:00:09,122 - Berem. - No, potrebujem brodolomec. 750 01:00:09,292 --> 01:00:10,712 Vrzi v stol. 751 01:00:10,875 --> 01:00:12,915 Ne bom se vrgla na stol. žal mi je 752 01:00:17,459 --> 01:00:20,959 Gospod Paul! Končal sem. Grem v vas. 753 01:00:21,084 --> 01:00:23,004 V redu, Clara. 754 01:00:25,250 --> 01:00:27,920 Ali ne bi moral iti po otoku? 755 01:00:28,084 --> 01:00:30,754 Pojdi preverit. Tukaj zunaj je zelo lepo. 756 01:00:32,167 --> 01:00:33,787 Ne bi vedel, kam bi šel. 757 01:00:33,959 --> 01:00:36,169 Precej blizu je jezero. 758 01:00:36,334 --> 01:00:38,924 Veliko otrok pride ven, prinesite kitare, igrajte glasbo. 759 01:00:39,084 --> 01:00:40,714 Zabavno je. Moral bi preveriti. 760 01:00:45,417 --> 01:00:47,417 Pokaži mi. 761 01:00:47,584 --> 01:00:52,424 Pol dneva je, tržni dan in ta veter ni jugo! 762 01:00:52,750 --> 01:00:55,920 Najprej hitro in nato počasi, človek ne razume kaj hoče. 763 01:00:56,042 --> 01:01:00,002 Čudno je ... pojdi, dokler ga ni. 764 01:01:01,417 --> 01:01:04,077 To je dve milji od tu. Ni tako daleč. 765 01:01:04,209 --> 01:01:06,789 - Peš? - Ja, to je pravi pohod. 766 01:01:06,959 --> 01:01:09,329 Moral bi biti pripravljen na to. 767 01:01:14,792 --> 01:01:16,792 v redu 768 01:01:24,250 --> 01:01:26,040 Hočeš videti, kako delam stojo na rokah? 769 01:01:26,209 --> 01:01:28,419 Ja, kar naprej. 770 01:01:43,834 --> 01:01:46,674 Zavezniki so bombardirali hudiča s tega otoka. 771 01:01:48,959 --> 01:01:51,829 Mogoče je trg tukaj, ne? Mislim, da je. 772 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Malo pretepljenega starega mesta. 773 01:01:56,167 --> 01:01:58,747 Mislim, da je tukaj spodaj. ja 774 01:02:02,375 --> 01:02:07,245 Lahko izgleda malo polno, malo, veš, lahko bi ... 775 01:02:07,417 --> 01:02:10,867 V situaciji, kot je sinoči, lahko bi bilo napačno razloženo. 776 01:02:11,042 --> 01:02:13,252 kaj misliš Kako to misliš, Marianne? 777 01:02:17,500 --> 01:02:21,330 Kakšno sranje! Preveč sem predrzna. Preveč sem impulziven. 778 01:02:21,500 --> 01:02:24,500 jaz sem preveč stvari, ampak Kristus, zdrav sem. 779 01:02:25,500 --> 01:02:28,670 Mislim, poglej, če si vprašal mene, se mi zdi moja hči seksi? 780 01:02:28,834 --> 01:02:31,424 Ali sem se ujel uživaš ob pogledu nanjo? 781 01:02:31,584 --> 01:02:33,544 Ja, imam. 782 01:02:33,709 --> 01:02:36,869 Še pred letom dni je nisem poznal, tako da ja, malo je čudno. 783 01:02:43,834 --> 01:02:47,294 Priznam in obravnavam sranje, ki se dogaja v moji glavi. 784 01:02:53,042 --> 01:02:55,252 Prihaja od Paula, to bi bilo nezaslišano. 785 01:02:55,417 --> 01:02:57,997 Paul je Paul, ampak če pridem od tebe, je... 786 01:02:59,084 --> 01:03:02,544 Mislim, kaj je tukaj impulz? Da bi me ponižali ali ... 787 01:03:02,709 --> 01:03:05,289 Kaj je res? 788 01:03:05,459 --> 01:03:09,289 Harry! Ne gre za nas! 789 01:03:09,459 --> 01:03:12,919 kajne? Preizkušali smo drug drugega odkar sem stopil z letala. 790 01:03:13,084 --> 01:03:18,374 No, nikoli se nisem ustavil, ampak ... Mislim, daj no, jaz sem! 791 01:03:18,542 --> 01:03:20,542 Nehaj s tem lagati sebi. 792 01:03:21,709 --> 01:03:23,709 poslušaj! 793 01:03:24,750 --> 01:03:27,920 ne grem zapustiti Paula zate! 794 01:03:28,084 --> 01:03:30,084 Oh kaj? ti ne... 795 01:03:31,667 --> 01:03:33,867 Kaj, si mislil Sem bil tukaj zaradi kaper? 796 01:03:39,250 --> 01:03:42,710 Včasih so obdelovali sužnje na tem otoku. Ste vedeli to? 797 01:03:43,709 --> 01:03:46,369 Sovražim ta prekleti otok. 798 01:03:48,042 --> 01:03:51,212 Glej, ne zapletajmo stvari! 799 01:03:51,375 --> 01:03:53,365 Ne jebem svoje hčerke! 800 01:03:55,084 --> 01:03:57,084 Oh! 801 01:03:57,250 --> 01:04:00,870 Tako prekleto predvidljivo! Dovolj veliko občinstvo? 802 01:04:01,042 --> 01:04:03,422 a se hecaš 803 01:04:03,584 --> 01:04:07,044 mi ... Pravkar smo jim privoščili počitnice. 804 01:04:07,209 --> 01:04:09,039 Ali nismo? 805 01:07:02,167 --> 01:07:04,167 Pustil sem sporočilo. 806 01:07:07,625 --> 01:07:10,665 Ampak vseeno smo ga raztrgali ko sem, uh... 807 01:07:11,875 --> 01:07:13,995 ko sem prišla iz bolnice. 808 01:07:15,417 --> 01:07:17,617 Ti in Marianne? 809 01:07:17,792 --> 01:07:19,622 ja 810 01:07:23,584 --> 01:07:25,794 Kaj je pisalo? 811 01:07:25,959 --> 01:07:27,749 Uh, samo njeno ime. 812 01:07:29,167 --> 01:07:31,827 Še zadnjič sem hotel zapisati. 813 01:09:17,375 --> 01:09:19,365 Želim, da vidiš to! 814 01:09:30,750 --> 01:09:32,580 Giuseppe? 815 01:09:33,584 --> 01:09:35,794 Si. 816 01:09:35,959 --> 01:09:37,959 dobro jutro 817 01:09:38,917 --> 01:09:41,707 - Ona je moja prijateljica, Marianne. - Vstopi. 818 01:09:43,250 --> 01:09:48,460 - Dobro jutro, Rosa. - Živjo, kako si? 819 01:09:48,959 --> 01:09:50,999 Moja prijateljica, Marianne. 820 01:09:51,125 --> 01:09:53,495 -Jo prepoznaš? - Da. 821 01:09:54,209 --> 01:09:56,459 Prosimo, pokažite nam, kako pripravite rikoto. 822 01:09:57,125 --> 01:10:01,705 Prostovoljci Civilne zaščite so pripravljeni za pomoč prihajajočim migrantom. 823 01:10:01,834 --> 01:10:04,424 Prvi postopki sprejema so se začele... 824 01:10:04,542 --> 01:10:05,752 pridi sem 825 01:10:08,584 --> 01:10:10,794 Prišla bo rikota. 826 01:10:13,250 --> 01:10:15,540 Prihaja gor, prihaja gor. 827 01:10:17,459 --> 01:10:22,959 V nekaj urah, je bil postavljen sprejemni center. 828 01:10:23,084 --> 01:10:26,674 Ob 23.00 ribiška ladja pristane v pristanišču. 829 01:10:26,792 --> 01:10:29,712 Migranti mahajo in hvala reševalcem, 830 01:10:29,834 --> 01:10:32,214 hvaležni, da so varno prispeli. 831 01:10:32,334 --> 01:10:35,924 Tudi otroci, ki jih držijo starši, mahajo v pozdrav. 832 01:10:36,042 --> 01:10:38,872 Ljudje, ki so bili obupani v svoji domovini... 833 01:10:39,042 --> 01:10:43,002 - Pridi pogledat rikoto. - Okusite, dokler je toplo. 834 01:10:44,084 --> 01:10:47,584 Zaznamovan z grozotami vojne, upajo na boljšo prihodnost... 835 01:10:51,625 --> 01:10:53,365 Zdravniški pregledi potrjujejo 836 01:10:53,500 --> 01:10:56,330 da le nekaj migrantov treba v bolnišnico... 837 01:10:56,959 --> 01:10:59,039 - Hvala. - Ni za kaj. 838 01:11:04,000 --> 01:11:05,580 Mm. 839 01:11:05,750 --> 01:11:08,120 - Dobro? - Zelo dobro! 840 01:11:08,292 --> 01:11:10,872 v redu 841 01:11:12,125 --> 01:11:13,245 Mm. 842 01:11:55,959 --> 01:11:57,959 v redu 843 01:12:02,792 --> 01:12:04,792 Ne, ti ... 844 01:12:04,959 --> 01:12:07,829 Ni se ti treba opravičevati ... nikoli. 845 01:12:09,167 --> 01:12:11,167 Nikoli nisi. 846 01:13:48,875 --> 01:13:50,455 no, morajo biti tukaj nekje. 847 01:13:50,625 --> 01:13:53,285 Verjetno so odšli za pohod ali kaj podobnega. 848 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 Pečeš rikoto? 849 01:14:05,959 --> 01:14:08,619 Tukaj bodi previden. 850 01:14:08,792 --> 01:14:10,622 Naredi takole 851 01:14:10,792 --> 01:14:14,622 Obrni ... takole. 852 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 pridi no 853 01:15:17,167 --> 01:15:20,077 To si ti. V tebi je. Izpusti ga zame. pridi no 854 01:15:23,375 --> 01:15:26,035 Daj no, to se dogaja. Dogaja se. 855 01:15:26,209 --> 01:15:29,169 Draga, ne. 856 01:15:31,500 --> 01:15:33,460 Na vrat ti je dal zvonec, kajne? 857 01:15:36,459 --> 01:15:38,459 Vesel sem, da je. 858 01:15:43,167 --> 01:15:46,327 - Zdaj te lahko ljubim. - Ne. 859 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Ne bodi jezna. 860 01:15:50,167 --> 01:15:52,167 ljubim te 861 01:16:01,209 --> 01:16:03,869 Potem ne bi smeli videti drug drugega več. 862 01:16:28,042 --> 01:16:31,502 V šestem razredu, ponudili so tečaj opere na moji šoli 863 01:16:31,667 --> 01:16:33,667 in bil sem zasvojen. 864 01:16:33,834 --> 01:16:37,674 La Momma Morta. "Jaz sem ljubezen. Jaz sem ljubezen." 865 01:16:37,834 --> 01:16:40,214 Moral sem zmagati po tem vse italijansko. 866 01:16:40,375 --> 01:16:43,245 ah Nameravali smo začeti brez tebe. 867 01:16:43,417 --> 01:16:45,417 žal mi je Nekako smo se izgubili. 868 01:16:45,584 --> 01:16:47,374 Uh-huh. 869 01:16:51,792 --> 01:16:53,582 Parmigiano prosim, Pen. 870 01:16:58,917 --> 01:17:00,537 hvala 871 01:17:00,709 --> 01:17:03,499 Torej sta gotovo lačna. Saj si tudi šla plavat, ne? 872 01:17:04,667 --> 01:17:07,327 - Smo. - kje? Na jezeru? 873 01:17:07,500 --> 01:17:10,790 Hm, ne, pravzaprav, uh, Paul nas je odpeljal do pečin. 874 01:17:10,959 --> 01:17:12,579 Oh. 875 01:17:12,750 --> 01:17:16,250 Potapljali smo se in potapljali in potapljali. 876 01:17:16,417 --> 01:17:17,707 Kakšen je bil veter? 877 01:17:17,875 --> 01:17:21,825 Za strganje peska bom potreboval žlico stran od mojih oči, to je gotovo. 878 01:17:22,000 --> 01:17:23,500 Mm-hm. 879 01:17:26,834 --> 01:17:30,834 No, potem imaš svojo plažo, bolj ali manj. 880 01:17:31,000 --> 01:17:32,580 Bilo je bolje kot plaža. 881 01:17:32,750 --> 01:17:35,620 Pravzaprav, tukaj je nekaj plaž, 882 01:17:35,792 --> 01:17:39,252 kot mikro plaže ali kaj podobnega. Ne vem, kako jim pravijo. 883 01:17:39,417 --> 01:17:42,417 Ampak res majhen, samo za tri ali štiri osebe. Prelepo je. 884 01:17:42,584 --> 01:17:45,174 Lahko narediš karkoli tam zunaj ti je res všeč. 885 01:17:45,334 --> 01:17:47,924 Če veter potihne, to je tisto, kar naredimo naslednje. 886 01:17:48,084 --> 01:17:49,874 Všeč bi ti bilo. 887 01:17:53,667 --> 01:17:56,827 Mimogrede, je Marianne to naredila? 888 01:17:58,167 --> 01:18:00,827 - Ja. - To je tako dobro, lahko rečem. 889 01:18:01,000 --> 01:18:05,670 Cilantro. To je njen podpis. Dala ga bo v karkoli. 890 01:18:07,292 --> 01:18:09,422 Kaj? Ali bo? 891 01:18:09,584 --> 01:18:11,424 ja 892 01:18:12,542 --> 01:18:16,672 Mimogrede, vedno rečejo noter Pantelleria, ljudje jedo veliko kaper, 893 01:18:16,834 --> 01:18:20,004 ampak do sedaj še nismo jedli, kajne? 894 01:18:21,209 --> 01:18:22,789 Oh, imam. 895 01:18:27,000 --> 01:18:28,830 Prekleti gekon, sranje! 896 01:18:40,167 --> 01:18:43,617 Mislim, da bom šel gledat film ali kaj podobnega. 897 01:18:45,625 --> 01:18:48,205 - Si dobro? - Ja, si? 898 01:18:48,375 --> 01:18:51,365 Ja, prav potepten sem od dneva. 899 01:18:52,959 --> 01:18:54,959 Lep utrip. 900 01:18:55,125 --> 01:18:56,705 v redu 901 01:18:58,459 --> 01:19:00,289 Lahko noč, Pen. 902 01:19:00,459 --> 01:19:02,459 lahko noc 903 01:19:11,709 --> 01:19:13,539 Upam, da se ni prehladila. 904 01:19:14,542 --> 01:19:17,122 Samo utrujena je. Bil je dolg dan. 905 01:19:18,125 --> 01:19:19,955 Mm. 906 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 plavanje ... 907 01:19:28,834 --> 01:19:30,674 Plavanje vas lahko vzame iz sebe. 908 01:19:35,542 --> 01:19:38,922 Kakšen je bil vaš dan? Je kaj dobrega? 909 01:19:45,209 --> 01:19:48,829 pero? Harry je. 910 01:19:50,792 --> 01:19:52,582 vstopi. 911 01:19:55,542 --> 01:19:57,372 Oprosti, um, samo... 912 01:19:57,542 --> 01:20:01,962 Prosili ste me, naj vam povem, kdaj Bil sem pripravljen na vrnitev in pripravljen sem. 913 01:20:02,125 --> 01:20:03,575 v redu 914 01:20:03,750 --> 01:20:05,750 Imel sem svoj dopust. 915 01:20:09,125 --> 01:20:10,785 Ste naredili, kar ste želeli? 916 01:20:10,959 --> 01:20:12,959 Bilo je fantastično. 917 01:20:13,959 --> 01:20:16,329 Vedno si bom zapomnil. 918 01:20:20,334 --> 01:20:24,924 Ja, no, mogoče grem jutri. lahko noc 919 01:20:25,084 --> 01:20:27,084 Noč-noč. 920 01:21:17,459 --> 01:21:19,459 Imam tvoje tablete. 921 01:21:34,042 --> 01:21:36,172 Končal sem z njim. ali ne? 922 01:22:33,792 --> 01:22:35,922 Vse male kače spijo. 923 01:22:56,042 --> 01:22:58,042 Mm. 924 01:23:50,667 --> 01:23:53,037 Oh, kurac! 925 01:23:53,209 --> 01:23:56,669 Me čakaš? 926 01:23:56,834 --> 01:23:58,004 Š. 927 01:23:58,167 --> 01:24:00,537 To je lepo presenečenje. 928 01:24:04,875 --> 01:24:07,245 Če imate kaj povej mi, povej. 929 01:24:07,417 --> 01:24:10,417 - Potišaj se. - Kaj, misliš, da sem ometen? 930 01:24:10,584 --> 01:24:12,964 Nocoj ni noč za to. 931 01:24:13,125 --> 01:24:15,615 Ne, nocoj zagotovo noč za to. 932 01:24:18,709 --> 01:24:23,289 Paul, jebiga! Zdi se, da se strinjate, kajne? 933 01:24:25,375 --> 01:24:29,205 Zakaj mi ne narediš usluge? Pojdi v posteljo. 934 01:24:29,375 --> 01:24:32,825 Harry, poslušaj. Moramo se pogovoriti. 935 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 Ne, spakirati moram. Moram zbuditi Pen. 936 01:24:35,167 --> 01:24:37,077 Do zore moram od tod. 937 01:24:37,250 --> 01:24:39,920 Ne želim posebej da te vidim v svetlobi dneva. 938 01:24:40,084 --> 01:24:41,834 ja 939 01:24:44,209 --> 01:24:49,169 Zjutraj bom vzel taksi, tako da, uh, hvala za uporabo vašega avtomobila, gospod. 940 01:24:53,959 --> 01:24:56,079 Oh. Se kregava? 941 01:24:57,084 --> 01:24:58,674 žal mi je 942 01:24:58,834 --> 01:25:01,214 - Preveč si. Jebiga. - Harry, daj no. 943 01:25:01,375 --> 01:25:04,325 Zakaj se ne greš zbudit moja hči gor, kajne? 944 01:25:04,500 --> 01:25:09,000 Lahko ji rečeš, naj spakira, in mi bomo takoj pojdi od tod. 945 01:25:17,292 --> 01:25:19,042 Si jo jebal ali ne? 946 01:25:22,250 --> 01:25:25,000 - Si jo jebal ali ne? - Si jebal Marianne? 947 01:25:25,167 --> 01:25:27,747 Ni isto, človek. 948 01:25:29,417 --> 01:25:31,935 - Veš v čem je problem? - Veste, v čem je problem ... 949 01:25:31,959 --> 01:25:36,169 dal sem ti preveč zaslug. Bila sva prijatelja. 950 01:25:36,334 --> 01:25:37,794 Bolje kot bratje. 951 01:25:37,959 --> 01:25:41,789 Bolje kot vsa ta sranja na njihovih podstrešjih govoriti o tem, koga za vraga briga kaj 952 01:25:41,959 --> 01:25:46,079 In zdaj si samo... ti me samo prenašaš. 953 01:25:47,084 --> 01:25:50,084 Ali veš kako žaljivo je to zame? 954 01:25:50,250 --> 01:25:54,290 Misli, kar hočeš, presodi hudiča od mene, ampak ne prenašaj me prekleto. 955 01:25:57,959 --> 01:26:00,539 - Ne zaslužiš si nobenega od njih. - Tudi ti ne. 956 01:26:00,709 --> 01:26:04,829 Pojma nimaš o dreku da sem jo spravil iz... iz. 957 01:26:05,000 --> 01:26:06,580 No, spravil sem jo s tebe. 958 01:26:06,750 --> 01:26:09,920 Kaj? Dal sem ti jo. 959 01:26:15,834 --> 01:26:17,464 Nespodoben si. 960 01:26:17,625 --> 01:26:19,575 Vsi smo nespodobni. 961 01:26:19,750 --> 01:26:23,370 Vsi so nespodobni. To je bistvo. 962 01:26:23,542 --> 01:26:25,922 Vidimo ga in vseeno se imava rada. 963 01:26:26,084 --> 01:26:29,374 ljubezen? Spraševal sem se, kako dolgo potreboval bi, da bi to potegnil ... 964 01:26:36,542 --> 01:26:38,172 Udaril si me. 965 01:26:38,334 --> 01:26:39,754 Udaril si me! 966 01:26:46,959 --> 01:26:48,959 V redu, Paul. 967 01:26:49,959 --> 01:26:52,539 Tudi jaz ne vem kaj delam. 968 01:26:52,709 --> 01:26:54,119 Tukaj, pomagaj mi, boš? 969 01:26:54,292 --> 01:26:56,292 Ja, daj no, oprosti... Oh! 970 01:26:58,959 --> 01:27:00,789 kaj je to 971 01:27:04,625 --> 01:27:06,415 Izpusti! 972 01:27:24,750 --> 01:27:26,750 Ah! Argh! 973 01:28:27,584 --> 01:28:29,584 pridi no 974 01:28:29,750 --> 01:28:32,620 Poglej me. Poglej me. Poglej me! 975 01:28:34,917 --> 01:28:38,077 Harry, daj no, daj no! 976 01:32:23,917 --> 01:32:27,167 Gospa, gospa... 977 01:32:27,959 --> 01:32:30,619 Gospod Harry v bazenu. 978 01:32:38,209 --> 01:32:41,459 Mrtev. Mrtev! 979 01:32:46,000 --> 01:32:50,420 Ah! ne! Argh! 980 01:32:52,250 --> 01:32:54,120 Ne kriči! 981 01:32:56,250 --> 01:33:00,500 Vaš glas, gospa, uničil si boš glas! 982 01:33:03,750 --> 01:33:05,420 Ne kriči! 983 01:33:12,542 --> 01:33:14,462 umiri se ... 984 01:33:15,292 --> 01:33:18,462 ♪ Lahko se povzpneš na goro 985 01:33:18,625 --> 01:33:21,785 ♪ Lahko plavaš po morju 986 01:33:21,959 --> 01:33:25,419 ♪ Lahko skočiš v ogenj 987 01:33:25,584 --> 01:33:27,794 ♪ Ampak nikoli ne boš svoboden 988 01:33:28,792 --> 01:33:31,752 ♪ Lahko me pretreseš 989 01:33:31,917 --> 01:33:34,037 ♪ Lahko pa te spravim dol 990 01:33:35,875 --> 01:33:38,535 ♪ Oh-oh-oh-oh 991 01:33:38,709 --> 01:33:42,119 ♪ Oh, lahko osrečiva drug drugega 992 01:33:42,292 --> 01:33:45,292 ♪ Drug drugega lahko osrečimo 993 01:33:45,459 --> 01:33:48,619 ♪ Drug drugega lahko osrečimo ... 994 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 - Dobro jutro, maršal. - Dobro jutro. 995 01:34:02,167 --> 01:34:05,167 ♪ Lahko se povzpneš na goro ... 996 01:34:06,500 --> 01:34:08,000 kaj počneš Ne dotikaj se ga. 997 01:34:08,917 --> 01:34:12,077 ♪ Lahko skočiš v ogenj 998 01:34:12,250 --> 01:34:15,420 ♪ Ampak nikoli ne boš svoboden, o, ne, ne 999 01:34:15,584 --> 01:34:18,464 ♪ Lahko me pretreseš 1000 01:34:18,625 --> 01:34:21,615 ♪ Lahko pa te spravim dol 1001 01:34:22,625 --> 01:34:27,285 ♪ Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ♪ 1002 01:34:27,459 --> 01:34:28,709 Gospod! 1003 01:34:28,875 --> 01:34:31,535 ♪ Drug drugega lahko osrečimo 1004 01:34:31,709 --> 01:34:34,869 ♪ Oh, lahko osrečiva drug drugega 1005 01:34:35,042 --> 01:34:38,212 ♪ Oh, lahko osrečiva drug drugega 1006 01:34:38,375 --> 01:34:41,535 ♪ Drug drugega lahko osrečimo ♪ 1007 01:34:43,834 --> 01:34:45,924 Dobro jutro, maršal La Mattina. 1008 01:34:46,125 --> 01:34:47,325 Pozdravljeni, gospod. 1009 01:34:47,459 --> 01:34:50,329 Kaj je to? veš Ta stvar ... 1010 01:34:53,000 --> 01:34:54,830 To je... To je album. 1011 01:34:55,000 --> 01:34:57,210 Čustveno reševanje skupine Rolling Stones. 1012 01:34:58,042 --> 01:35:01,582 - Kaj je rekel? - Nisem slišal. 1013 01:35:01,750 --> 01:35:03,120 To je glasba. 1014 01:35:03,250 --> 01:35:05,170 Oh ... vinil? 1015 01:35:17,542 --> 01:35:19,002 smem 1016 01:35:21,625 --> 01:35:24,035 Lahko dobim malo vode, prosim? 1017 01:36:01,959 --> 01:36:03,789 Izvolite, gospod. 1018 01:36:03,959 --> 01:36:05,579 Ste v redu, gospa? 1019 01:36:26,125 --> 01:36:27,245 Torej, Clara ... 1020 01:36:28,334 --> 01:36:35,254 najprej moram vedeti ob kateri uri G. Hawkes se je šel kopat v bazen. 1021 01:36:38,042 --> 01:36:40,792 Ob kateri uri, gospod Harry... 1022 01:36:42,625 --> 01:36:45,285 v vodi? 1023 01:36:46,459 --> 01:36:49,709 Kopel. Splash, v vodi. 1024 01:36:49,875 --> 01:36:52,535 No, po večerji je šel ven, okoli desete ure 1025 01:36:52,709 --> 01:36:54,869 in spali smo preden se je vrnil, torej... 1026 01:36:55,042 --> 01:36:56,372 Okoli 10:00. 1027 01:36:56,542 --> 01:36:58,462 - Ne, ne. - Ne, ne, ne! 1028 01:36:58,625 --> 01:37:01,285 Brez dieci. Po dieci. 1029 01:37:01,459 --> 01:37:04,669 - Po 10:00. - Po 10:00... razumem. 1030 01:37:04,834 --> 01:37:08,254 In oni? Kdaj so šli spat? 1031 01:37:10,250 --> 01:37:11,250 Vprašajte jih. 1032 01:37:11,875 --> 01:37:15,865 Ob kateri uri, uh, ti... 1033 01:37:17,584 --> 01:37:19,504 V postelji. 1034 01:37:25,417 --> 01:37:27,667 12:00. In ...? 1035 01:37:28,834 --> 01:37:29,834 ti tudi? 1036 01:37:29,959 --> 01:37:31,669 In gospod? 1037 01:37:31,792 --> 01:37:33,422 Hm, okoli 1:30. 1038 01:37:34,417 --> 01:37:36,287 In potem sem vzel uspavalo. 1039 01:37:38,584 --> 01:37:40,754 - Jemal je droge. - Jemal si droge?! 1040 01:37:42,500 --> 01:37:45,250 Droge? Ne, seveda ne. to ... 1041 01:37:45,417 --> 01:37:48,077 Jezus, to je zdravilo, v redu, da grem spat. 1042 01:37:48,250 --> 01:37:49,080 Ah! 1043 01:37:49,209 --> 01:37:51,709 - Tablete za spanje. - Za spanje, prav. 1044 01:37:51,834 --> 01:37:56,714 Poslušaj, preveč časa izgubljam! Zaslišati moram 30 ljudi. 1045 01:37:56,834 --> 01:37:58,834 Kaj lahko storimo? Niso oni krivi, reveži. 1046 01:37:58,959 --> 01:38:03,579 Povej jim, naj pridejo na policijsko postajo ob 2.00. 1047 01:38:03,709 --> 01:38:05,829 In našel bom primernega prevajalca. 1048 01:38:05,959 --> 01:38:10,459 Oh! Pravi, uh, postaja karabinjerjev, dva! 1049 01:38:10,584 --> 01:38:14,214 Ob 2:00. Vsi trije. 1050 01:38:14,750 --> 01:38:17,080 In nosite čevlje! 1051 01:38:19,459 --> 01:38:20,459 Gremo, fantje. 1052 01:40:36,084 --> 01:40:38,174 ID prosim? 1053 01:40:38,292 --> 01:40:39,922 Potni list. 1054 01:40:42,875 --> 01:40:44,665 Hvala. 1055 01:40:46,959 --> 01:40:54,289 Vse smo dali tukaj v ograjen prostor, ampak to je nehumano, to je sramotno. 1056 01:40:54,667 --> 01:40:58,537 Šola ne poteka, ali jih ne moremo dati tja? 1057 01:40:58,667 --> 01:41:03,327 12 jih je, razumeš? Teoretično so človeška bitja. 1058 01:41:07,042 --> 01:41:08,872 Gospod. 1059 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 Tukaj smo. 1060 01:41:25,500 --> 01:41:26,500 Paul De Smedt. 1061 01:41:26,542 --> 01:41:28,042 jutro. 1062 01:41:28,209 --> 01:41:29,789 Lahko govorite angleško ali francosko. 1063 01:41:39,584 --> 01:41:40,874 Usedi se. 1064 01:41:51,792 --> 01:41:53,792 Ste poškodovani? 1065 01:41:58,084 --> 01:42:00,084 seveda 1066 01:42:01,084 --> 01:42:03,124 Za vedno bom žalostna. 1067 01:42:06,250 --> 01:42:08,250 Ne, jaz sem... 1068 01:42:10,250 --> 01:42:12,250 včeraj... 1069 01:42:13,875 --> 01:42:16,865 Paul, ima rano. 1070 01:42:22,917 --> 01:42:24,917 Ste ga videli? 1071 01:42:28,917 --> 01:42:30,707 ja 1072 01:42:39,875 --> 01:42:42,535 Tukaj. Na strani. 1073 01:42:42,709 --> 01:42:46,169 me razumeš Ne govori! 1074 01:42:47,042 --> 01:42:51,422 Mogoče nisi razumel, Ne prosim za uslugo, 1075 01:42:51,542 --> 01:42:53,542 hladilnik v Kammi je pokvarjen. 1076 01:42:53,667 --> 01:42:59,577 Reci Giuppyju, naj vzame ven vse meso, mrliču bo šlo slabo v tej vročini. 1077 01:42:59,709 --> 01:43:04,209 Pokaži nekaj spoštovanja. Govoriš o mojem očetu. 1078 01:43:04,792 --> 01:43:06,002 Je preveč zahtevati? 1079 01:43:08,750 --> 01:43:11,290 Prav imate, gospodična, oprostite. 1080 01:43:11,417 --> 01:43:12,747 Poklical te bom nazaj. 1081 01:43:12,875 --> 01:43:14,745 še 10 minut. 1082 01:43:15,542 --> 01:43:19,292 Gospa, mi lahko sledite, prosim? 1083 01:43:27,750 --> 01:43:29,120 Sedi. 1084 01:43:29,250 --> 01:43:33,080 Vemo, da okrevate po operaciji in ni ti lahko govoriti. 1085 01:43:35,459 --> 01:43:39,579 Izklopi ta telefon, zvoni že eno uro! 1086 01:43:48,459 --> 01:43:50,079 Kako dolgo si in gospod De Smedt prijatelj? 1087 01:43:54,917 --> 01:43:59,037 Bil si buden ... Sinoči si bil buden? 1088 01:44:08,542 --> 01:44:11,582 Mario, daj mi roko iščejo osebne izkaznice, 1089 01:44:11,709 --> 01:44:13,579 drugače bo maršal jezen! 1090 01:44:13,709 --> 01:44:15,709 Ali bo? 1091 01:44:15,834 --> 01:44:18,924 Ali ve, kje iskati v tej zmešnjavi tukaj? 1092 01:44:21,584 --> 01:44:23,794 Pesek na dnu bazena... 1093 01:44:25,542 --> 01:44:26,922 ... pokazal gibanje. 1094 01:44:29,459 --> 01:44:32,039 Kot bi bilo več ljudi v vodi... 1095 01:44:34,209 --> 01:44:35,579 Ali morda le dva. 1096 01:44:38,500 --> 01:44:40,540 Dva se veliko gibljeta. 1097 01:44:44,584 --> 01:44:46,004 Ali morda boj. 1098 01:44:46,167 --> 01:44:48,747 Oh! 1099 01:44:54,125 --> 01:44:57,745 Če že govorite o polnjenju Paul De Smedt, 1100 01:44:57,917 --> 01:44:59,917 Poklicati moram svoje odvetnike. 1101 01:45:06,459 --> 01:45:08,499 Ne, ne, ne skrbi. 1102 01:45:09,792 --> 01:45:13,792 Kako lepa torbica... Lepa... 1103 01:45:35,459 --> 01:45:37,459 Maresciallo bo izvedel kaj se je zgodilo. 1104 01:45:43,209 --> 01:45:44,999 Poskrbeti mora za druge utopitve. 1105 01:45:47,167 --> 01:45:49,617 včeraj, sedem priseljencev je umrlo v morju. 1106 01:45:54,417 --> 01:45:57,867 Preživele deportirajo v centre za pridržanje na celini. 1107 01:46:03,667 --> 01:46:06,667 Priseljenci na Lampedusi jih je zdaj več kot domačinov. 1108 01:46:09,084 --> 01:46:11,084 To je tragedija. 1109 01:46:13,209 --> 01:46:15,209 Začne se tukaj, a gre daleč. 1110 01:46:16,459 --> 01:46:18,459 Kdaj ste jih našli? 1111 01:46:22,834 --> 01:46:24,254 12:00, včeraj. 1112 01:46:26,084 --> 01:46:28,464 In sedem se jih je utopilo v morju. 1113 01:46:35,667 --> 01:46:37,497 Obstaja pot. 1114 01:46:37,667 --> 01:46:42,167 Do hiše. 1115 01:46:42,334 --> 01:46:44,544 Prihaja za bazenom. 1116 01:46:44,709 --> 01:46:47,869 Videli ste. 1117 01:46:50,042 --> 01:46:53,212 In kdo bi lahko ... 1118 01:46:53,375 --> 01:46:56,785 ...pridi tja gor, 1119 01:46:56,959 --> 01:47:01,959 ko je gospod Hawkes plaval in... 1120 01:47:02,125 --> 01:47:04,165 ... jih nikoli ne bi slišali. 1121 01:47:07,167 --> 01:47:09,747 Misli na begunce. 1122 01:47:12,584 --> 01:47:14,424 Vprašal jih bo. 1123 01:47:22,375 --> 01:47:25,455 Ne morejo biti bolj užaljeni več kot so že. 1124 01:47:25,584 --> 01:47:26,584 Uboge stvari... 1125 01:47:42,000 --> 01:47:43,580 Ah, dekle. 1126 01:47:43,750 --> 01:47:46,920 Vi in gospod De Smedt zdaj moram ostati tukaj, 1127 01:47:47,084 --> 01:47:50,254 ampak dekle, lahko potuje, če hoče. 1128 01:47:50,459 --> 01:47:54,039 Ampak ona potrebuje njena mati podpisati pismo, 1129 01:47:54,209 --> 01:47:58,669 ker mladoletni ne morejo potovati brez soglasja staršev. 1130 01:48:00,292 --> 01:48:01,832 Mladoletna je, gospa. 1131 01:48:02,375 --> 01:48:04,365 Stara je 17 let. 1132 01:48:28,959 --> 01:48:34,169 Paul! Paul! 1133 01:49:54,542 --> 01:49:59,542 Poskušal sem ga rešiti. Poskušal sem, poskusil sem, poskusil sem. 1134 01:50:19,542 --> 01:50:23,172 žal mi je Zelo mi je žal. 1135 01:50:30,584 --> 01:50:34,424 Zelo mi je žal. žal mi je 1136 01:51:00,625 --> 01:51:02,245 Ja? 1137 01:51:02,417 --> 01:51:04,417 Živjo, jaz sem. 1138 01:51:05,542 --> 01:51:07,622 Ogromna prekleta množica od tam. 1139 01:51:07,792 --> 01:51:10,372 Odvračajo ljudi stran. 1140 01:51:10,542 --> 01:51:13,712 Torej, Derrick mi to pove Worryed About You ni na seznamu snemanj. 1141 01:51:13,875 --> 01:51:15,495 - Je to res? - Mm-hm. 1142 01:51:15,667 --> 01:51:18,037 Oh, za božjo voljo. 1143 01:51:18,209 --> 01:51:21,369 - Harry, ne zahtevaj od mene, da... - Ne sprašujem. 1144 01:51:21,542 --> 01:51:23,542 ... sentimentalne stvari za vas, več. 1145 01:51:23,709 --> 01:51:25,669 Ni pošteno do Paula. 1146 01:51:25,834 --> 01:51:28,214 Nehaj s tem, bi? Samo nehaj. 1147 01:51:28,375 --> 01:51:30,745 - Ja. - Marianne, čas je. 1148 01:51:30,917 --> 01:51:32,417 v redu 1149 01:51:32,584 --> 01:51:35,464 Ne gre za zajebavanje Paula. Veš to. 1150 01:51:48,375 --> 01:51:51,535 pridi no Zakaj se mi upiraš? 1151 01:51:52,542 --> 01:51:54,542 Končano je. 1152 01:51:59,084 --> 01:52:01,174 Naj vas ne vznemiri. 1153 01:52:01,334 --> 01:52:03,714 Marianne! Marianne! 1154 01:53:22,875 --> 01:53:24,455 No, me hočeš da te obvestim 1155 01:53:24,625 --> 01:53:27,285 če obstaja kakšna služba za prijatelje ali kaj? 1156 01:53:30,000 --> 01:53:32,000 Zakaj si nam lagal? 1157 01:53:32,167 --> 01:53:33,957 nisem lagal. 1158 01:53:34,125 --> 01:53:36,915 Niste stari 22, stari ste 17. 1159 01:53:37,084 --> 01:53:39,674 Kristus, še vedno si v srednji šoli. 1160 01:53:42,542 --> 01:53:44,752 Govorite italijansko. 1161 01:53:44,917 --> 01:53:47,117 Ja, ja. 1162 01:53:47,292 --> 01:53:50,872 In sedel si tam vedno znova z ljudmi... 1163 01:53:52,625 --> 01:53:56,745 težko komunicirati drug z drugim. 1164 01:54:00,917 --> 01:54:04,537 Rad opazuješ ljudi težko. 1165 01:54:04,709 --> 01:54:09,579 Je to to? Je to vrsta ženska, kakršna želiš biti? 1166 01:54:11,292 --> 01:54:15,122 Raje bi me pustili pri miru. Drugače je. 1167 01:54:15,292 --> 01:54:19,422 ne! To ni drugače. 1168 01:54:24,875 --> 01:54:26,865 Nisem bil tvoj sovražnik. 1169 01:54:27,959 --> 01:54:29,959 Nihče od nas ni bil. 1170 01:54:34,292 --> 01:54:36,502 Naj te ne razburi, prav? 1171 01:54:49,417 --> 01:54:52,577 Mm. 1172 01:56:32,000 --> 01:56:34,370 Dame in gospodje, govori tvoj kapitan. 1173 01:56:34,542 --> 01:56:37,022 V imenu naše ekipe Alitalie, radi bi vas pozdravili na krovu 1174 01:56:37,125 --> 01:56:39,115 ta let v Rim Fiumicino. 1175 01:56:39,292 --> 01:56:42,752 Nakladanje se zaključuje in kmalu bomo pripravljeni na odhod. 1176 01:56:42,917 --> 01:56:46,247 Čas letenja bo približno eno uro in deset minut. 1177 01:56:46,417 --> 01:56:48,917 Vremensko, medtem ko tukaj v Pantelleriji dežuje, 1178 01:56:49,084 --> 01:56:51,004 napoved za Rim je svetlo in sončno 1179 01:56:51,167 --> 01:56:53,367 s temperaturo približno 30 stopinj Celzija. 1180 01:56:53,542 --> 01:56:55,172 Zahvaljujemo se vam, da ste leteli z nami. 1181 01:57:24,125 --> 01:57:26,325 Gospa! 1182 01:57:27,459 --> 01:57:29,039 Gospa! 1183 01:57:31,125 --> 01:57:33,325 Gospa Lane, oprostite! 1184 01:57:37,084 --> 01:57:38,754 Nekaj ​​ti moram povedati. 1185 01:57:39,792 --> 01:57:40,792 Mario! 1186 01:57:47,250 --> 01:57:49,210 Pojdi stran! 1187 01:57:50,375 --> 01:57:51,705 gospa... 1188 01:57:53,667 --> 01:57:56,577 Ali lahko napišete svoje ime, gospa? 1189 01:57:57,709 --> 01:57:59,709 moje ime? 1190 01:58:00,209 --> 01:58:04,119 Tvoje ime tam? Napiši? 1191 01:58:04,250 --> 01:58:05,670 v redu 1192 01:58:13,792 --> 01:58:15,582 Vaše ime. 1193 01:58:16,042 --> 01:58:17,292 Carmelo. 1194 01:58:17,792 --> 01:58:19,922 Carmelo, gospa. 1195 01:58:44,459 --> 01:58:47,419 Hvala gospa! Ti si fantastičen. 1196 01:58:48,000 --> 01:58:49,290 Ti si fantastičen. 1197 01:58:49,667 --> 01:58:54,497 To je samo moje. Od tebe... do mene. 1198 01:58:54,625 --> 01:58:56,165 Samo moja, gospa. 1199 01:58:56,792 --> 01:58:58,582 V redu, moram iti. 1200 01:58:58,750 --> 01:59:01,830 ja, ja... 1201 01:59:04,042 --> 01:59:05,922 gospa... 1202 01:59:06,292 --> 01:59:08,252 Zelo ste prijazni ljudje. 1203 01:59:09,709 --> 01:59:12,289 Pojdi zdaj domov. 1204 01:59:40,125 --> 01:59:42,785 On je oboževalec. 1205 01:59:42,959 --> 01:59:44,959 Oboževalec.